1 00:00:15,617 --> 00:00:17,819 [copilul plânge] 2 00:00:17,886 --> 00:00:21,321 [muzică electronică ciudată] 3 00:00:25,158 --> 00:00:27,227 [muzică electronică intensă] 4 00:00:27,294 --> 00:00:29,129 [muzică cu temă ciudată] 5 00:00:29,196 --> 00:00:31,533 [Steve Strange] Bine ați venit în actul doi dintre... 6 00:00:31,599 --> 00:00:33,835 [Vampiri Greg și Steve Strange] ...Îmuiat de sânge. 7 00:00:33,902 --> 00:00:37,070 [Vampir Greg] Cel mai mare, cel mai sângeros podcast cu recenzii de filme 8 00:00:37,137 --> 00:00:40,440 în istoria lumii, ca de obicei, sunt vampirul Greg. 9 00:00:40,508 --> 00:00:42,209 [Steve Strange] Și eu sunt Steve Strange. 10 00:00:42,276 --> 00:00:43,878 Și doar o să facem sari direct 11 00:00:43,945 --> 00:00:46,848 cu recenzia noastră despre film Cea mai neagră lună. 12 00:00:46,915 --> 00:00:48,583 [Vampir Greg] Serios? Nu, nu, vorbe mici? 13 00:00:48,650 --> 00:00:50,484 Nu, „Cum a fost weekendul tău, Greg?" 14 00:00:50,552 --> 00:00:52,085 [Steve Strange] Nu, dacă ați vizionat acest film, 15 00:00:52,152 --> 00:00:53,621 Atunci știu cum ești weekend a fost. 16 00:00:53,688 --> 00:00:55,523 [Vampir Greg] Ei bine, să spunem asta, uh, 17 00:00:55,590 --> 00:00:59,192 să spunem doar asta Cea mai neagră lună ar putea fi una 18 00:00:59,259 --> 00:01:02,162 dintre cele mai proaste filme Am văzut vreodată. 19 00:01:02,229 --> 00:01:03,965 [Steve Strange] Ooh, ah. Cel mai rău? 20 00:01:04,032 --> 00:01:05,667 [Vampir Greg] Uite, Îmi pare rău, îmi pare rău, 21 00:01:05,733 --> 00:01:08,168 dar acest film, direct racat de câine. 22 00:01:08,235 --> 00:01:09,637 [Steve Strange] Bine, bine. Haide, Greg. 23 00:01:09,704 --> 00:01:11,673 Cred că de fapt prefer racat de câine. 24 00:01:11,739 --> 00:01:13,741 [Vampir Greg] Nu, știi Ce, Steve? Știi ce? 25 00:01:13,808 --> 00:01:15,710 Ai dreptate. Ei bine, iau acel spate. E corect, 26 00:01:15,777 --> 00:01:18,078 pentru că am pășit în rahat de câine ieri, 27 00:01:18,145 --> 00:01:19,681 și chiar am preferat asta. 28 00:01:19,747 --> 00:01:21,916 - Frate, știi ce spun? -[amândoi râzând] 29 00:01:21,983 --> 00:01:24,719 [Steve Strange] Bine. Cine a scris această monstruozitate, oricum? 30 00:01:24,786 --> 00:01:26,486 [Vampir Greg] Lasa-ma sa iau a, lasă-mă să arunc o privire aici. 31 00:01:26,554 --> 00:01:30,758 Am, uh, um, Adam, Adam Lewis. 32 00:01:30,825 --> 00:01:33,226 - Adam Lewis, pare. -[Steve Strange] Mm, Adam Lewis, bine. 33 00:01:33,293 --> 00:01:35,429 Ei bine, domnule Lewis, dacă asculți 34 00:01:35,495 --> 00:01:38,566 la acest podcast, am câteva sfaturi pentru tine. 35 00:01:38,633 --> 00:01:41,301 - Și ce este asta, Steve? -[muzică orchestrală dramatică] 36 00:01:41,368 --> 00:01:43,004 - Doar sinucide-te. -[foșnet căștile] 37 00:01:43,071 --> 00:01:48,442 O bucată de rahat, nemernicilor! [inhaleaza si expira] 38 00:01:49,877 --> 00:01:52,245 -Ce se întâmplă? -Nimic. 39 00:01:52,981 --> 00:01:58,251 Doar astea dracului proști de podcast. [ofta] 40 00:01:58,318 --> 00:02:00,722 [expiră] Iubito, de ce să faci asculti chestiile astea? 41 00:02:00,788 --> 00:02:03,256 Știi, nu are sens, nu? 42 00:02:03,323 --> 00:02:04,792 Nu știu. 43 00:02:04,859 --> 00:02:06,360 Poate în speranța că cineva undeva 44 00:02:06,426 --> 00:02:09,262 va spune ceva al naibii de frumos. 45 00:02:10,031 --> 00:02:11,599 Cui îi pasă? 46 00:02:11,666 --> 00:02:13,333 Adică, nu au făcut-o niciodată a scris un scenariu înainte. 47 00:02:13,400 --> 00:02:15,402 Ei nici măcar nu știu primul lucru despre asta. 48 00:02:15,469 --> 00:02:18,940 Bine. Atunci de ce îți pasă? 49 00:02:19,007 --> 00:02:20,474 Eu, nu. 50 00:02:21,174 --> 00:02:23,310 - Se pare că faci. -[Adam oftând] 51 00:02:23,377 --> 00:02:25,145 Să uităm. Bine? 52 00:02:25,680 --> 00:02:29,349 Uite, vino așează-te lângă mine. 53 00:02:29,416 --> 00:02:33,220 Îți voi spune lucruri frumoase. [chicoti] 54 00:02:34,354 --> 00:02:37,659 Lasă-mă să termin de ascultat la asta mai întâi, bine? 55 00:02:38,826 --> 00:02:41,562 [oftă] Bine. 56 00:02:43,031 --> 00:02:44,297 esti nebun. 57 00:02:44,364 --> 00:02:46,768 [pagini fluturate] 58 00:02:50,237 --> 00:02:52,640 -[Vampir Greg] Îngrozitor. -[Steve Strange] Faptul că scrie 59 00:02:52,707 --> 00:02:54,809 filme de groază, îmi doresc a fost un film de groază 60 00:02:54,876 --> 00:02:57,779 cât de oribil filmele de groază pot fi. 61 00:02:58,478 --> 00:03:00,782 E doar înnebunitor. Ştii? 62 00:03:00,848 --> 00:03:04,519 Nivelul de necontrolat, critică neinformată 63 00:03:04,585 --> 00:03:06,721 - asta se întâmplă în lumea asta. -[muzică electronică blândă] 64 00:03:06,788 --> 00:03:08,956 Adică, doar încerc să contribui, știi? 65 00:03:09,023 --> 00:03:12,660 Distrați oamenii, pune-i pe ganduri. Ce primesc în schimb? 66 00:03:12,727 --> 00:03:15,228 Știi, înțeleg, Sunt sfâșiat al naibii. 67 00:03:16,864 --> 00:03:18,666 Încă vorbim despre asta, huh? 68 00:03:18,733 --> 00:03:19,801 Da, bine, da. 69 00:03:22,503 --> 00:03:24,772 Te concentrezi doar pe negativ. Bine? 70 00:03:24,839 --> 00:03:26,708 Mulți oameni iubesc ce faci. 71 00:03:26,774 --> 00:03:27,875 -Serios? -Da. 72 00:03:27,942 --> 00:03:29,110 -Asa crezi? -Da. 73 00:03:29,177 --> 00:03:30,678 Da, mm, nu, nu. 74 00:03:30,745 --> 00:03:35,116 Nu sunt sigur că iubește cineva mai orice. [inhalează] 75 00:03:35,183 --> 00:03:40,655 Știi, când eram copil, Mi-a plăcut totul. Tot. 76 00:03:40,722 --> 00:03:44,625 Am fost atât de recunoscător că toate chestiile astea existau. 77 00:03:44,692 --> 00:03:46,694 Că au fost astea ca oameni magici creativi afară 78 00:03:46,761 --> 00:03:50,064 acolo în lume făcând televizor sau filme sau orice altceva, știi? 79 00:03:51,264 --> 00:03:54,802 Primul meu instinct, nu a fost doar a se caca peste ceva. 80 00:03:54,869 --> 00:03:56,571 Ştii ce vreau să spun? 81 00:03:56,637 --> 00:03:58,573 Da, nu, știu, doar, 82 00:03:58,639 --> 00:04:01,709 știi, ești, nu mai ești un copil, bine? 83 00:04:01,776 --> 00:04:04,779 Și sincer, poți fi destul de critic însuți. 84 00:04:04,846 --> 00:04:06,214 Vai. Bine. 85 00:04:06,279 --> 00:04:07,749 -[Kate chicotind] -Asta e total diferit 86 00:04:07,815 --> 00:04:10,218 pentru că părerea mea vine dintr-un loc informat. 87 00:04:10,283 --> 00:04:11,953 -O, bine, bine, -[sorbiți] Mm-hmm. 88 00:04:12,019 --> 00:04:13,554 [inhalează] Nu știu, poate oamenii 89 00:04:13,621 --> 00:04:15,288 cu ceva pozitiv a spune nu simti 90 00:04:15,355 --> 00:04:16,691 nevoia de a-l difuza. 91 00:04:16,758 --> 00:04:18,358 Știi, este, este cultura. 92 00:04:18,425 --> 00:04:20,695 Negativul urcă în vârf, primește clicuri, 93 00:04:20,762 --> 00:04:23,131 -bla, bla, bla, orice. - Da, știu, știu. 94 00:04:23,197 --> 00:04:27,034 [inhalează] Bine, bine, nu poți fi absorbit de el. 95 00:04:27,101 --> 00:04:29,070 Știu, dar nu crezi e dracului? Ce ei... 96 00:04:29,137 --> 00:04:30,938 Poți să scrii pentru a trăi. 97 00:04:31,005 --> 00:04:36,544 Tu, ești plătit ca să te compensezi povești înfricoșătoare. Plătit cu bani reali. 98 00:04:36,611 --> 00:04:38,079 Știi cât de rar este? 99 00:04:38,146 --> 00:04:41,348 Adică cui îi pasă dacă tu nu ai câștigat niciodată un premiu al Academiei? 100 00:04:41,414 --> 00:04:44,351 Adică, fă ceea ce tu fă și încearcă să fii fericit. 101 00:04:46,486 --> 00:04:49,891 Ce vrei să spui, cine îi pasă dacă nu câștig un premiu al Academiei? 102 00:04:49,957 --> 00:04:52,927 Nu crezi că sunt suficient de bun pentru a câștiga un premiu al Academiei? 103 00:04:52,994 --> 00:04:54,695 Bine. [mestecă] 104 00:04:54,762 --> 00:04:57,231 Nu, haide, asta, mm, nu asta am vrut să spun. 105 00:04:57,297 --> 00:05:00,535 Tu, vreau să spun, [expiră] uite, nu, 106 00:05:00,601 --> 00:05:02,570 nu răsuci asta pe mine, bine, te rog? 107 00:05:02,637 --> 00:05:04,505 Nu, nu, nu, nu. cred eu Știu ce ai vrut să spui. 108 00:05:04,572 --> 00:05:07,074 Cred că ai vrut să spui exact ce ai spus. 109 00:05:07,742 --> 00:05:09,476 Adam, haide, doar ești încercând să lupte cu mine. 110 00:05:09,544 --> 00:05:11,478 Nu, nu, nu, nu. eu nu, Nu vreau să lupt, știi? 111 00:05:11,546 --> 00:05:13,080 Doar că, știi, poate îmi pasă 112 00:05:13,147 --> 00:05:14,481 dacă voi câștiga un premiu al Academiei. 113 00:05:14,549 --> 00:05:16,951 Poate contează pentru mine că sunt grozav. 114 00:05:18,286 --> 00:05:20,021 -Ești grozav. -Bine. 115 00:05:20,087 --> 00:05:24,091 Ești și te iubesc, și vreau tot ce este mai bun pentru tine. 116 00:05:24,158 --> 00:05:26,426 Și cred că ți-am dovedit în toți acești ani 117 00:05:26,493 --> 00:05:29,063 că eu sunt al tău cel mai mare susținător, nu-i așa? 118 00:05:31,899 --> 00:05:35,468 Da. Da, ai. ai dreptate. 119 00:05:36,604 --> 00:05:38,306 Și îmi pare rău. 120 00:05:38,371 --> 00:05:40,308 [bețișoare zăngănind] 121 00:05:40,373 --> 00:05:43,744 Eu, sunt chiar stresat chiar acum. 122 00:05:45,580 --> 00:05:48,716 Iubito, nu poți controla ceea ce cred oamenii. Bine? 123 00:05:48,783 --> 00:05:51,886 Deci, dacă nu există bucurie în asta, ce rost are? 124 00:05:53,554 --> 00:05:55,656 N-ai auzit vreodată de suferință pentru arta ta? 125 00:05:55,723 --> 00:05:58,893 [chicotește] Da, dar nu suferi. 126 00:05:58,960 --> 00:06:00,228 Ai succes. 127 00:06:00,294 --> 00:06:02,263 Și oricare dintre acei idioți ar face schimb de locuri 128 00:06:02,330 --> 00:06:03,865 cu tine într-o clipă. 129 00:06:03,931 --> 00:06:06,601 -Nu vezi asta? [chicoti] -Da, nu sunt sigur. 130 00:06:06,667 --> 00:06:11,272 -Putem să ne culcăm, te rog? -Uh, nu stiu. [ofta] 131 00:06:11,339 --> 00:06:13,174 Vă rog? 132 00:06:13,241 --> 00:06:14,609 -Dormi? -Mm. 133 00:06:14,675 --> 00:06:17,078 Nu cred că pot dormi chiar acum. Bine? 134 00:06:17,144 --> 00:06:18,679 [Kate oftând] 135 00:06:18,746 --> 00:06:20,781 Cred că voi sta treaz și încearcă să scrii puțin. 136 00:06:20,848 --> 00:06:22,617 Bine? [inhalează] Cine știe? 137 00:06:22,683 --> 00:06:24,619 Poate universul o va face cu bunăvoință acordă-mi 138 00:06:24,685 --> 00:06:28,356 vreo idee genială și scoate-mă din funk. 139 00:06:28,421 --> 00:06:30,057 [ofta] 140 00:06:30,124 --> 00:06:34,128 Bine, bine, potriviți-vă. Suferi, 141 00:06:34,195 --> 00:06:35,428 voi dormi. 142 00:06:36,163 --> 00:06:39,033 [muzică electronică ciudată] 143 00:06:39,100 --> 00:06:42,036 [bat cu degetele] 144 00:06:44,939 --> 00:06:47,008 [Adam expirând] 145 00:06:47,074 --> 00:06:49,944 [bat cu degetele] 146 00:06:54,548 --> 00:06:57,285 [bucănind ochelari] 147 00:06:57,351 --> 00:07:00,021 [atingerea cu mana] 148 00:07:01,656 --> 00:07:04,091 [Adam inspiră și expiră] 149 00:07:04,158 --> 00:07:07,762 [muzică electronică tensionată] 150 00:07:13,100 --> 00:07:14,969 -[atingerea ecranului] -[bucnind ochelari] 151 00:07:15,036 --> 00:07:17,071 -[Adam oftând] -[muzică electronică blândă] 152 00:07:17,138 --> 00:07:18,806 [răzuire sticle] 153 00:07:18,873 --> 00:07:21,008 [capacul pocnește și bubuiește] 154 00:07:21,075 --> 00:07:23,945 -Ooh. [inhalează] -[precurgerea alcoolului] 155 00:07:24,011 --> 00:07:27,281 [locuirea sticlei] 156 00:07:27,348 --> 00:07:31,018 [Adam sorbi și înghite] 157 00:07:32,485 --> 00:07:34,755 [Adam oftând] 158 00:07:34,822 --> 00:07:38,592 [Adam inspiră și expiră] 159 00:07:42,530 --> 00:07:47,435 -[răzuire sticle] -[Adam oftând] 160 00:07:47,501 --> 00:07:49,270 -[locuirea sticlei] -[locuirea sticlei] 161 00:07:49,337 --> 00:07:51,105 [răzuire scaun] 162 00:07:51,172 --> 00:07:53,074 [Adam expirând] 163 00:07:53,140 --> 00:07:54,976 [bucănind ochelari] 164 00:07:55,042 --> 00:07:58,212 -[stropi și picurături de băutură] -[locuirea sticlei] 165 00:07:58,279 --> 00:08:00,281 [clic pe ecran] 166 00:08:00,348 --> 00:08:02,083 [Adam suspină și sorbi] 167 00:08:02,149 --> 00:08:05,686 [muzică electronică ciudată] 168 00:08:07,755 --> 00:08:11,559 [Adam respirând neliniştit] 169 00:08:20,167 --> 00:08:22,970 [scaun care scârțâie] 170 00:08:27,475 --> 00:08:30,478 Oh! [geme] 171 00:08:30,544 --> 00:08:34,215 [Adam inspiră și expiră] 172 00:08:41,689 --> 00:08:46,861 -[foșnet perdeaua] -[greierii ciripit] 173 00:08:55,703 --> 00:08:59,540 [clicuri și scârțâit de ușă] 174 00:08:59,607 --> 00:09:03,512 [Adam inspiră și expiră] 175 00:09:03,577 --> 00:09:07,048 [ușă scârțâie și bufnitură] 176 00:09:09,016 --> 00:09:12,887 [Adam inspiră și expiră] 177 00:09:14,422 --> 00:09:18,025 [Adam respirând neliniştit] 178 00:09:19,627 --> 00:09:21,962 [latra cainii] 179 00:09:22,029 --> 00:09:24,765 [Adam inspirând și expirând] 180 00:09:24,832 --> 00:09:28,569 [muzică electronică tensionată] 181 00:09:51,692 --> 00:09:54,595 [Adam respirând neliniştit] 182 00:10:00,835 --> 00:10:04,371 [muzică electronică intensă] 183 00:10:08,109 --> 00:10:10,644 -[greierii ciripit] -[muzică electronică ciudată] 184 00:10:10,711 --> 00:10:14,315 [Adam respirând neliniştit] 185 00:10:18,319 --> 00:10:23,724 -[clicuri și scârțâit de ușă] -[Adam expirând] 186 00:10:24,458 --> 00:10:27,895 [ușă scârțâie și bufnitură] 187 00:10:29,598 --> 00:10:32,466 -[Adam adulmecând] -[Big Baby] Baby. 188 00:10:32,534 --> 00:10:36,605 -[Kate] Adam, [gafâie] ajutor! - Kate. [respiră greu] 189 00:10:36,670 --> 00:10:38,139 -[Kate] Ajutor! - Kate! 190 00:10:38,205 --> 00:10:40,207 -[muzică electronică intensă] -[Kate țipând] 191 00:10:40,274 --> 00:10:41,775 -[locuire cu toporul] -[Kate gâfâind] 192 00:10:41,842 --> 00:10:43,410 -[Big Baby țipând] -[Adam gâfâind] 193 00:10:43,477 --> 00:10:45,846 [Adam respirând greu] 194 00:10:45,913 --> 00:10:48,315 -[toaster dinging] -[zgârierea cuțitului] 195 00:10:48,382 --> 00:10:51,785 iti spun eu, acesta a fost cel mai visceral vis 196 00:10:51,852 --> 00:10:53,254 Am experimentat vreodată. 197 00:10:53,320 --> 00:10:55,256 Adică, chiar și acum, Nici măcar nu sunt total convins 198 00:10:55,322 --> 00:10:58,325 că acel lucru nici măcar nu a făcut-o se întâmplă cu adevărat. [mestecă] 199 00:10:58,392 --> 00:11:00,060 Ei bine, cred că pot iti spun cu certitudine 200 00:11:00,127 --> 00:11:02,930 că nu a fost, sunt în viață. 201 00:11:02,997 --> 00:11:05,132 [chicotește] Bine, bine, evident că nu te-ai tăiat 202 00:11:05,199 --> 00:11:07,868 la bucăţi de nişte uriaşe pui de om. 203 00:11:07,935 --> 00:11:09,870 Dar doar spun, parcă mai mult 204 00:11:09,937 --> 00:11:11,939 decât doar, știi, un coşmar. 205 00:11:12,006 --> 00:11:16,010 Am simțit ca [inhalează și expiră] nu stiu. Nu știu. 206 00:11:17,411 --> 00:11:19,280 Da, nici eu nu știu. 207 00:11:19,346 --> 00:11:22,850 Acesta, acesta a fost unul dintre acele experiențe extracorporale 208 00:11:22,917 --> 00:11:24,251 despre care vorbesc oamenii. 209 00:11:25,819 --> 00:11:27,221 Dar nu chiar pentru că cred că în acelea, 210 00:11:27,288 --> 00:11:28,756 simți că ești, știi, uitându-te la asta. 211 00:11:28,822 --> 00:11:31,058 Ştii? Trăiam asta. [mestecă] 212 00:11:31,125 --> 00:11:33,994 Oh, cu siguranță o trăiam. 213 00:11:34,061 --> 00:11:37,798 Poate că este universul. 214 00:11:39,366 --> 00:11:41,869 -Ce vrei să spui? -Aseară mi-ai spus 215 00:11:41,936 --> 00:11:43,672 poate universul ar face-o iti da o idee. 216 00:11:43,737 --> 00:11:47,408 Ei bine, poate asta este. Vezi, te ascult când vorbești. 217 00:11:47,474 --> 00:11:50,911 Da, nu, mm, nah, nah, nah. Nu știu, nu știu. 218 00:11:50,978 --> 00:11:54,915 Adică, nu sunt exact sigur ce as face 219 00:11:54,982 --> 00:11:59,753 cu ce, ca un film slasher? 220 00:11:59,820 --> 00:12:02,323 -Da. -Brut. 221 00:12:02,389 --> 00:12:03,924 [amândoi râzând] 222 00:12:03,991 --> 00:12:06,126 Nu ma intereseaza asta. 223 00:12:07,394 --> 00:12:11,999 De ce? Eu, eu, adică, le urmărești tot timpul, nu? 224 00:12:12,066 --> 00:12:14,669 Și ai putea să-l ridici. Ai putea să-l faci al tău. 225 00:12:14,735 --> 00:12:17,771 [ciripit de păsări] 226 00:12:17,838 --> 00:12:19,173 - Cu siguranță aș putea face asta. -Mm-hmm. 227 00:12:19,240 --> 00:12:22,309 -Aș putea să fac asta. -Mm-hmm. 228 00:12:23,043 --> 00:12:24,945 Adică, it, it, este un personaj cool, 229 00:12:25,012 --> 00:12:26,480 cel puțin din punct de vedere al designului. 230 00:12:26,548 --> 00:12:28,249 Și, știi, mereu am făcut-o crezut că creând 231 00:12:28,315 --> 00:12:29,850 un fel de o proprietate în franciză, 232 00:12:29,917 --> 00:12:31,620 M-am gândit că așa va fi o idee buna. 233 00:12:31,686 --> 00:12:33,887 Adică, doar merchandisingul, asta ar putea fi mare, 234 00:12:33,954 --> 00:12:37,024 - dar trebuie să fie inteligent. -[din palme] 235 00:12:37,091 --> 00:12:39,293 - Știi ce vreau să spun? -Uite, ești entuziasmat. 236 00:12:39,360 --> 00:12:41,061 Asta e bine. Acest lucru este foarte bun. 237 00:12:41,128 --> 00:12:42,997 -Da, asta e bine. -Da. 238 00:12:43,063 --> 00:12:44,398 -Da. - Acesta este, acesta este, 239 00:12:44,465 --> 00:12:46,668 -Acesta este cu siguranță bun. -[Kate chicotind] 240 00:12:46,735 --> 00:12:48,737 Bine, bine, minim zece pagini. 241 00:12:48,802 --> 00:12:50,838 -[Adam inspirând] -Cred în tine. 242 00:12:50,904 --> 00:12:52,741 -[Adam chicotind] -[chicotește] Bine. 243 00:12:52,806 --> 00:12:55,075 Trebuie să plec dracului de aici pentru că unii dintre noi lucrăm 244 00:12:55,142 --> 00:12:57,646 pentru trai, nu bem toată noaptea. 245 00:12:57,712 --> 00:13:01,382 Oh, nu bea tot, bine, te uiți, te uiți, iubito. 246 00:13:01,448 --> 00:13:03,117 O să am întreg scenariul gata 247 00:13:03,183 --> 00:13:05,886 - până te întorci. -[bucnit la ușă] 248 00:13:05,953 --> 00:13:09,156 Ha-ha-ha-ha. La naiba da. [mestecă] 249 00:13:09,223 --> 00:13:11,559 -[muzică electronică tensionată] -[bucnind ochelari] 250 00:13:11,626 --> 00:13:14,361 [ticul de ceas] 251 00:13:16,698 --> 00:13:19,433 [Adam expirând] 252 00:13:24,805 --> 00:13:26,641 [Adam inspiră și expiră] 253 00:13:26,708 --> 00:13:29,611 [bucănind ochelari] 254 00:13:29,678 --> 00:13:33,347 [Adam inspiră și expiră] 255 00:13:33,414 --> 00:13:35,316 -[apa curge] -[zgârierea cu burete] 256 00:13:35,382 --> 00:13:38,085 [bucătând vasele] 257 00:13:42,890 --> 00:13:47,995 -[Adam expirând] -[foșnet de haine] 258 00:13:48,763 --> 00:13:52,299 [muzică electronică ciudată] 259 00:13:53,000 --> 00:13:54,536 [Adam adulmecând] 260 00:13:54,602 --> 00:13:56,136 [foșnet pături] 261 00:13:56,203 --> 00:13:59,006 [muzică electronică tensionată] 262 00:14:13,487 --> 00:14:17,091 Bine, uite, [chicotește] Nu spun chestia asta pe care am văzut-o 263 00:14:17,157 --> 00:14:19,860 în visul meu efectiv tăiat o gaură în așternut, 264 00:14:19,927 --> 00:14:21,796 Spun doar, e frumos al naibii de ciudat că e o gaură 265 00:14:21,862 --> 00:14:24,131 în aşternut exact unde a legănat un nenorocit de secure. 266 00:14:24,198 --> 00:14:26,266 Adică, nu e chiar atât de ciudat. 267 00:14:26,333 --> 00:14:28,202 -Nu este? -Sunt sigur că gaura 268 00:14:28,268 --> 00:14:30,605 era deja acolo și visul doar te-a speriat destul 269 00:14:30,672 --> 00:14:32,940 pe care le pui cele două lucruri împreună. 270 00:14:34,709 --> 00:14:36,310 Este o coincidență. 271 00:14:36,377 --> 00:14:38,680 -Da. -A fost sânge? 272 00:14:39,446 --> 00:14:41,850 -Nu. -Kate mai trăiește? 273 00:14:41,915 --> 00:14:43,183 Da. Evident că e în viață. 274 00:14:43,250 --> 00:14:44,819 Adică, există o ruptură în pătura ta. 275 00:14:44,885 --> 00:14:47,988 Ce vrei să spun? Cumpără o pătură nouă. 276 00:14:48,790 --> 00:14:50,090 Mă bucur că ai o idee nouă. 277 00:14:50,157 --> 00:14:53,595 Suna cam misto, Baby Man! 278 00:14:53,661 --> 00:14:55,329 Ah, la naiba. 279 00:14:55,396 --> 00:14:59,066 Frate, așa ceva chestia ucigașului este un rahat înfricoșător. 280 00:14:59,133 --> 00:15:01,736 Trebuie doar să te apuci de treabă, omule. Treci la treabă. 281 00:15:01,803 --> 00:15:04,873 Nu mai sta cu mine, Sunt ca single-ul cea mai proasta influenta 282 00:15:04,938 --> 00:15:06,306 în productivitate există. 283 00:15:06,373 --> 00:15:10,277 Acest lucru este foarte adevărat, foarte adevărat. [inhalează] 284 00:15:10,344 --> 00:15:12,312 Bine, uh, da. Bănuiesc Mă duc la baie, 285 00:15:12,379 --> 00:15:14,248 și atunci probabil că ar trebui pleacă. 286 00:15:14,314 --> 00:15:15,650 Scopul meu era de zece pagini astăzi, 287 00:15:15,717 --> 00:15:17,451 iar eu stau exact la zero pana acum. 288 00:15:17,519 --> 00:15:20,320 [chicotește] Hei, omule, zero pagini au fost media mea 289 00:15:20,387 --> 00:15:22,657 -in ultimul an si jumatate. -[Adam chicotind] 290 00:15:22,724 --> 00:15:24,925 -Du-te, pleacă naibii de aici. -[bătând cu mâinile] 291 00:15:24,992 --> 00:15:26,193 -Du-te! -În regulă. 292 00:15:26,260 --> 00:15:28,095 -[ palme cu mâinile] - Ne vedem. 293 00:15:28,162 --> 00:15:30,732 [Adam inspiră și expiră] 294 00:15:30,799 --> 00:15:32,600 [scârțâit ușa] 295 00:15:32,667 --> 00:15:35,670 [clienții vorbesc] 296 00:15:35,737 --> 00:15:37,572 [blocare făcând clic] 297 00:15:37,639 --> 00:15:39,841 Isus Hristos. 298 00:15:39,908 --> 00:15:43,477 -[bătând pe scaunul de toaletă] -La dracu. [inhaleaza si expira] 299 00:15:43,545 --> 00:15:45,814 -[desfăcând fermoarul pantalonilor] -[se scurge urina] 300 00:15:45,880 --> 00:15:48,115 [Adam expirând] 301 00:15:50,685 --> 00:15:54,421 [Adam expiră și chicotește] 302 00:15:56,089 --> 00:15:58,927 [apa curge] 303 00:15:58,992 --> 00:16:01,563 -[muzică electronică ciudată] -[Adam expirând] 304 00:16:01,629 --> 00:16:04,532 [se scurge apa] 305 00:16:04,599 --> 00:16:06,601 [Adam gâfâie încet] 306 00:16:06,668 --> 00:16:08,670 [muzică electronică intensă] 307 00:16:08,736 --> 00:16:10,170 [strigă] Dă-i drumul! Nu! 308 00:16:10,237 --> 00:16:12,473 [Big Baby țipând] 309 00:16:12,540 --> 00:16:15,510 -[clienții vorbesc] -[muzică electronică ciudată] 310 00:16:15,577 --> 00:16:19,179 -[scârțâie ușa] -[Adam oftând] 311 00:16:19,246 --> 00:16:20,949 -Ce mai faci? -Hei, uh, da, sunt bine. 312 00:16:21,014 --> 00:16:22,750 Pot să-mi iau o cafea, te rog? 313 00:16:22,817 --> 00:16:24,051 -Sigur, bine, - Mare. 314 00:16:24,117 --> 00:16:25,520 -va fi 4.25, omule. -În regulă. 315 00:16:25,587 --> 00:16:28,288 -[atingerea cardului de credit] -[bip cititor de carduri] 316 00:16:28,355 --> 00:16:30,491 Cool. O să fie la capătul barului. 317 00:16:31,425 --> 00:16:32,459 Multumesc. 318 00:16:34,796 --> 00:16:37,498 [Adam inspiră și expiră] 319 00:16:37,565 --> 00:16:40,869 [bucătând vasele] 320 00:16:40,935 --> 00:16:42,637 [clienții vorbesc] 321 00:16:42,704 --> 00:16:44,973 [client 1] Nu, nu de către niciunul, nu de, glumesti? 322 00:16:45,038 --> 00:16:46,473 Nici măcar a imaginatiei. 323 00:16:46,541 --> 00:16:48,308 -[client 2] Omule. -Poftim. 324 00:16:48,375 --> 00:16:50,377 [client 1] Da, vreau să spun, da, cam așa, bine. 325 00:16:50,444 --> 00:16:52,179 [client 1] Nu, dar Jordan Peele? 326 00:16:52,246 --> 00:16:55,282 Serios, putem fi de acord, hack total. Corect? 327 00:16:55,349 --> 00:16:58,185 Poate cel mai mare hack al secolului XXI 328 00:16:58,252 --> 00:17:00,354 uh, perioada filmelor de groază. 329 00:17:00,420 --> 00:17:02,089 -Ştii? -[client 2] Ei bine, nu știu 330 00:17:02,155 --> 00:17:03,591 -Dacă aș merge atât de departe, -[client 1] Bine. 331 00:17:03,658 --> 00:17:05,192 - dar voi spune asta, -[Adam respirând greu] 332 00:17:05,259 --> 00:17:07,394 -Nu nu este o groază-- -Hei, băieți. 333 00:17:07,461 --> 00:17:09,463 Ah, îmi pare rău că vă întrerup, dar nu m-am putut ajuta 334 00:17:09,531 --> 00:17:10,932 dar ascultă-ți conversația. 335 00:17:10,999 --> 00:17:12,366 Adică, băieți, [chicotește] 336 00:17:12,432 --> 00:17:14,234 sună ca adevărați experți în film. 337 00:17:14,301 --> 00:17:15,970 Ei bine, în principal filme de groază, asta e, ah, 338 00:17:16,036 --> 00:17:18,138 este un fel al nostru, timoneria noastră în cea mai mare parte. 339 00:17:18,205 --> 00:17:19,741 - Vorbesti serios, groaza? -Da. 340 00:17:19,807 --> 00:17:21,308 Esti, esti fan sau? 341 00:17:21,375 --> 00:17:24,411 [chicotește] Da, da, da. Sunt, sunt un mare fan. 342 00:17:24,478 --> 00:17:25,980 Adică, probabil nu stiu atat de multe 343 00:17:26,046 --> 00:17:27,481 așa cum faceți voi, totuși. 344 00:17:27,549 --> 00:17:29,449 Adică, Nu sunt expert sau altceva. 345 00:17:29,517 --> 00:17:32,319 Ei bine, de fapt, noi, avem un podcast numit Blood Soaked. 346 00:17:32,386 --> 00:17:34,956 Facem o recenzie a filmelor de groază. Ai putea învăța multe. 347 00:17:35,023 --> 00:17:37,625 Ai auzit de noi sau? 348 00:17:37,692 --> 00:17:40,494 Eu nu cred acest lucru, dar sună familiar. 349 00:17:40,562 --> 00:17:42,396 Serios? Adică, suntem în flux, 350 00:17:42,462 --> 00:17:43,831 Cred că suntem pe toate platformele acum, nu? 351 00:17:43,898 --> 00:17:45,399 Și avem canalul YouTube, desigur. 352 00:17:45,465 --> 00:17:46,601 -Mm-hmm. -E imens, știi. 353 00:17:46,668 --> 00:17:48,468 -Ești, YouTube? -Da. 354 00:17:48,536 --> 00:17:50,638 E atât de tare. bine, Cu siguranță voi verifica asta. 355 00:17:50,705 --> 00:17:52,840 Hei, băieți, voi, vrei sa stii 356 00:17:52,907 --> 00:17:54,441 care este preferatul meu este filmul de groază? 357 00:17:54,509 --> 00:17:56,778 Oh, lasă-mă să ghicesc, lasă-mă să ghicesc. Ah, S crema sau... 358 00:17:56,844 --> 00:17:59,881 -[Steve Strange chicotind] -Nu. [râde] 359 00:17:59,948 --> 00:18:01,516 Nu, nu, nu, nu. Nu este Tipă, bine? 360 00:18:01,583 --> 00:18:05,185 Este, este un fel de, unul mai recent. 361 00:18:05,252 --> 00:18:07,421 Voi, probabil, băieți nici măcar nu l-am văzut. 362 00:18:07,487 --> 00:18:09,891 Se numește Cea mai neagră lună. 363 00:18:09,958 --> 00:18:11,526 -O, nu, nu. [chicoti] -Nu. 364 00:18:11,593 --> 00:18:13,160 - Nu ai spus doar asta. -Nu, ce? 365 00:18:13,226 --> 00:18:14,729 -Oh, Doamne. -Ce? 366 00:18:14,796 --> 00:18:17,497 Ah, este doar, um, este sincer doar o bucată de rahat. 367 00:18:17,565 --> 00:18:21,301 Ca noi, așa, bine, așa noi, chiar am facut o recenzie 368 00:18:21,368 --> 00:18:22,604 - din asta în cel mai recent... -Uh-huh. 369 00:18:22,670 --> 00:18:24,505 -...episod din podcast. -Bine. 370 00:18:24,572 --> 00:18:26,774 Da, e un rahat de câine, dar uite, hei, 371 00:18:27,474 --> 00:18:29,844 dar dacă îți place, omule, asta e misto. 372 00:18:29,911 --> 00:18:32,547 Dar asta este totuși chestia. Asta e ce se întâmplă. 373 00:18:32,614 --> 00:18:37,885 Nu mi-a plăcut doar, nu, Chiar am scris-o. 374 00:18:37,952 --> 00:18:39,887 Ce faci, tu, ai scris-o? 375 00:18:39,954 --> 00:18:41,856 Da, eu sunt tipul pe care l-ai spus ar trebui să meargă să se sinucidă 376 00:18:41,923 --> 00:18:44,759 dacă s-a gândit vreodată scriind un alt scenariu. 377 00:18:44,826 --> 00:18:48,362 Ascultă, totul se distrează, omule, 378 00:18:48,428 --> 00:18:50,464 dar, um, dacă nu te descurci cu o glumă, 379 00:18:50,531 --> 00:18:52,232 atunci poate că nu ar trebui să faci ceea ce faci. 380 00:18:52,299 --> 00:18:54,434 Oh, sau poate de fapt nu ai făcut-o, 381 00:18:54,502 --> 00:18:56,303 știi, înțelegi filmul? 382 00:18:56,370 --> 00:18:58,472 huh? Te-ai gândit vreodată la asta? 383 00:18:58,539 --> 00:19:01,709 Poate dacă ai fi plătit atenție mai mare la poveste, 384 00:19:01,776 --> 00:19:04,579 ai fi putut aprecia unii dintre, știi, 385 00:19:04,646 --> 00:19:07,715 o parte din subtext, unele dintre conceptele mai profunde. 386 00:19:07,782 --> 00:19:10,785 Da, um, nu știu despre toate astea, omule, 387 00:19:10,852 --> 00:19:13,121 dar, um, a fost doar al naibii de plictisitor. 388 00:19:13,220 --> 00:19:16,490 Uau, bine. Bine, cool. 389 00:19:16,557 --> 00:19:18,693 Ei bine, tu, știi, probabil ca ai dreptate. 390 00:19:18,760 --> 00:19:21,228 Îmi pare rău, Probabil că sunt 391 00:19:21,294 --> 00:19:22,797 prea sensibil despre toata treaba. 392 00:19:22,864 --> 00:19:24,464 Probabil ai avut dreptate despre scenariu. 393 00:19:24,532 --> 00:19:27,267 -E, nu e chiar atât de bine. -Da, omule. 394 00:19:27,334 --> 00:19:30,038 - Pur și simplu nu a fost, dar, um, -[muzică electronică ciudată] 395 00:19:30,104 --> 00:19:33,074 da, nu, um, fără dureri. 396 00:19:33,141 --> 00:19:36,778 Da, sigur. Bine, cool. 397 00:19:36,844 --> 00:19:40,280 Ei bine, trebuie să plec. A fost foarte plăcut să te cunosc. 398 00:19:41,716 --> 00:19:43,751 Bine, ne vedem. 399 00:19:43,818 --> 00:19:45,953 [Adam sorbind] 400 00:19:46,020 --> 00:19:47,689 [Adam] Oh, încă ceva. 401 00:19:47,755 --> 00:19:49,724 -[stropi de cafea] -La naiba. 402 00:19:49,791 --> 00:19:51,159 -[bătând la ceașcă] -[ambele] Ce naiba? 403 00:19:51,224 --> 00:19:52,459 -La dracu' si cu tine. -Hei, ce? 404 00:19:52,527 --> 00:19:54,896 Hei, prinde tipul ăla! 405 00:19:54,962 --> 00:19:59,199 [Kate] Deci, orice interesant se intampla azi? 406 00:19:59,266 --> 00:20:02,170 -[ pocnit buzele] -Ah, nah, nu chiar. 407 00:20:02,235 --> 00:20:04,005 -[ zgomot de mâncare] -Tu? 408 00:20:04,072 --> 00:20:07,542 -[muzică electronică ciudată] -[foșnind păturile] 409 00:20:09,544 --> 00:20:12,513 Hei, iubito, de unde a venit pătura asta? 410 00:20:12,580 --> 00:20:14,716 -[mestecă și inspiră] -O, da, asta. 411 00:20:14,782 --> 00:20:18,186 Ah, am cumpărat asta astăzi, cam la un capriciu. 412 00:20:18,251 --> 00:20:21,589 știi, m-am gândit că ar putea fi frumos pentru a înfrumuseța locul. 413 00:20:23,124 --> 00:20:25,425 Este luminos. [chicoti] 414 00:20:25,492 --> 00:20:28,361 Oh, nu-i place. [mestecă] 415 00:20:28,428 --> 00:20:30,898 - Scuze. -[foșnet de pătură] 416 00:20:30,965 --> 00:20:32,734 Bine. Deci ce altceva? 417 00:20:32,800 --> 00:20:34,267 Cum a mers scrisul? 418 00:20:35,870 --> 00:20:39,006 -Bine, bine, da. -[frecarea mainilor] 419 00:20:39,073 --> 00:20:44,277 știi, Nu am făcut mare lucru, dar am primit un titlu. 420 00:20:44,344 --> 00:20:45,980 Un titlu? Asta este? 421 00:20:46,047 --> 00:20:48,482 Hei, haide. știi, este un proces. 422 00:20:48,549 --> 00:20:50,818 Bine, bine, care este titlul? 423 00:20:52,252 --> 00:20:53,688 Big Baby. 424 00:20:56,023 --> 00:20:58,926 -Serios? -Da, ce? 425 00:21:00,427 --> 00:21:02,096 Nimic, pur și simplu nu mi-am dat seama 426 00:21:02,163 --> 00:21:03,998 scriai o autobiografie. 427 00:21:04,065 --> 00:21:07,568 [chicotește] Ești amuzant. 428 00:21:07,635 --> 00:21:10,370 Știu. Sunt foarte amuzant și drăguț. 429 00:21:10,437 --> 00:21:12,240 -Ești foarte norocos. -Da. 430 00:21:12,305 --> 00:21:14,441 -Da. - Toate acestea sunt adevărate. 431 00:21:14,509 --> 00:21:15,743 Vrei să te îmbăți? 432 00:21:17,512 --> 00:21:20,848 Da. [mestecă] 433 00:21:20,915 --> 00:21:22,315 [curgere de vin] 434 00:21:22,382 --> 00:21:23,818 - Ai băut mult. [chicoti] -Multumesc. 435 00:21:23,885 --> 00:21:26,087 -Iată. -[locuirea sticlei] 436 00:21:26,154 --> 00:21:28,756 -[Kate inspiră și expiră] -[muzică pop moale] 437 00:21:28,823 --> 00:21:32,593 -[Adam inspiră și expiră] -[Kate sorbind] 438 00:21:32,660 --> 00:21:36,429 Îți place vreodată gandeste-te doar la 439 00:21:36,496 --> 00:21:41,002 parcă cât de incredibil de bizar totul este? 440 00:21:42,703 --> 00:21:45,472 -Ce vrei să spui? -Ah. 441 00:21:45,540 --> 00:21:48,276 Uh, adică, bine, așa cum ar fi, ca fiinţele umane. 442 00:21:48,341 --> 00:21:49,944 Ca și tine, te gândești vreodată la 443 00:21:50,011 --> 00:21:51,712 cat de ciudati suntem? 444 00:21:51,779 --> 00:21:54,515 Mă gândesc cât de ciudat esti tot timpul. 445 00:21:54,582 --> 00:21:57,518 Da, înapoi la tine. Dar nu, vorbesc serios. 446 00:21:57,585 --> 00:22:01,388 Ca, ca lungimile 447 00:22:01,454 --> 00:22:04,926 mergem la doar ca să ne distram. 448 00:22:04,992 --> 00:22:09,230 Cum te-ai gândit vreodată despre banii enormi, 449 00:22:09,297 --> 00:22:11,398 pricepere tehnică, inginerească 450 00:22:11,464 --> 00:22:14,434 care intră în clădire un roller coaster? 451 00:22:15,570 --> 00:22:18,139 -Tocmai ai spus pricepere? -E un cuvânt. 452 00:22:18,206 --> 00:22:19,472 Da, știu că este un cuvânt. 453 00:22:19,540 --> 00:22:20,975 Doar că nu te-am auzit niciodată foloseste-l inainte. 454 00:22:21,042 --> 00:22:22,710 [amândoi râzând] 455 00:22:22,777 --> 00:22:24,377 Uh, [oftă] bine, vorbesc serios. 456 00:22:24,444 --> 00:22:26,848 Ca tot efortul acela. Corect? 457 00:22:26,914 --> 00:22:32,186 Doar ca să putem merge, ah, timp de vreo două minute. 458 00:22:32,253 --> 00:22:34,021 Nu un fan al roller coasterelor 459 00:22:35,523 --> 00:22:36,724 Sau cum ar fi, bine, filme, nu? 460 00:22:36,791 --> 00:22:38,292 -Mm-hmm. -Bine, așa că gândește-te 461 00:22:38,358 --> 00:22:39,527 - ce faci, nu? -Bine. 462 00:22:39,594 --> 00:22:42,495 Deci tu îi inventezi pe acești oameni 463 00:22:42,563 --> 00:22:44,065 sau monștri sau orice altceva. 464 00:22:44,131 --> 00:22:49,469 Și apoi adulții plătesc alți adulți ca o grămadă de bani 465 00:22:49,537 --> 00:22:51,138 a pretinde a fi acești oameni pretinși. 466 00:22:51,205 --> 00:22:54,675 Și apoi alții îl filmează, și apoi vin alți oameni 467 00:22:54,742 --> 00:22:58,746 și vor să-l privească, și e al naibii de ciudat. 468 00:22:58,813 --> 00:23:01,381 -[Kate râzând] -De ce e ciudat? 469 00:23:01,448 --> 00:23:02,617 Uh, uh, nu știu. 470 00:23:02,683 --> 00:23:05,418 Adică, eh, eh, alte animale 471 00:23:05,485 --> 00:23:06,954 nu face așa ceva, nu? 472 00:23:07,021 --> 00:23:09,223 Da, nu, eu, nu cred pisicile s-au dezvoltat 473 00:23:09,290 --> 00:23:12,360 tehnologia de construit roller coasters încă. 474 00:23:12,425 --> 00:23:14,328 -M-poate unul... -[râde] Nu. 475 00:23:14,394 --> 00:23:15,930 -Bine, maimuțe, nu? -Uh-huh. 476 00:23:15,997 --> 00:23:18,498 Fă, fă, se îmbracă maimuta se joaca 477 00:23:18,566 --> 00:23:19,967 și spune glume cu maimuțe celorlalte maimute? 478 00:23:20,034 --> 00:23:22,603 Nu știu. Ah, poate, da, probabil. 479 00:23:22,670 --> 00:23:24,772 - Probabil că o fac. -O, bine. 480 00:23:24,839 --> 00:23:26,073 -[Adam expirând] -Da? 481 00:23:27,141 --> 00:23:29,844 Bine, uite, ești serios în privința asta. Bine. 482 00:23:29,911 --> 00:23:33,080 Nu pot vorbi pentru maimuțe, 483 00:23:33,147 --> 00:23:36,918 dar cred că noi în mod inerent ca ființe umane, 484 00:23:36,984 --> 00:23:41,355 avem această nevoie să spune și auzi povești. 485 00:23:41,421 --> 00:23:42,790 Și vreau să spun, nu este un lucru modern. 486 00:23:42,857 --> 00:23:44,759 Se întâmplă din zilele pesterii. 487 00:23:44,825 --> 00:23:48,495 -[Adam inspiră și expiră] -Știu, dar de ce? 488 00:23:48,562 --> 00:23:50,463 [amândoi chicotind] 489 00:23:50,531 --> 00:23:53,701 -Nu stiu. -[Kate inspiră și expiră] 490 00:23:53,768 --> 00:23:56,436 Poate ne ține de la disparitie. Ştii? 491 00:24:00,074 --> 00:24:02,743 Poate avem asta ca energie de gândire care doar are nevoie 492 00:24:02,810 --> 00:24:07,181 pentru a fi eliberat și primit de către alții. [inhalează] 493 00:24:07,248 --> 00:24:09,784 Și dacă rămâne încuiat și nu are unde să meargă, 494 00:24:09,850 --> 00:24:13,721 atunci poate lucruri rele se poate întâmpla. 495 00:24:14,755 --> 00:24:17,058 Sau poate nimic nu se poate întâmpla. Nu știu. 496 00:24:17,124 --> 00:24:19,327 Sau poate chiar avem puterea de a controla realitatea 497 00:24:19,393 --> 00:24:22,964 prin gândurile noastre creative. [inhaleaza si expira] 498 00:24:23,030 --> 00:24:25,498 -Ce? -Nu ştiu, Iisuse Hristoase. 499 00:24:25,566 --> 00:24:27,068 eu fac cât pot de bine. 500 00:24:27,134 --> 00:24:29,136 -[Kate râzând] -Sunt al naibii de beat, fată. 501 00:24:29,203 --> 00:24:31,172 [Adam râzând] 502 00:24:31,238 --> 00:24:34,442 Doamne. 503 00:24:34,508 --> 00:24:36,077 Ce? 504 00:24:36,143 --> 00:24:38,045 Am un foarte bun glumă cu maimuță. 505 00:24:38,112 --> 00:24:39,947 Oh, bine. 506 00:24:40,014 --> 00:24:42,149 -Ești gata? -Nu știu. 507 00:24:42,216 --> 00:24:44,819 [Kate râzând] 508 00:24:44,885 --> 00:24:48,089 Cum a făcut maimuța să cobori scările atât de repede? 509 00:24:50,424 --> 00:24:53,928 Nu știu. Cum a făcut maimuța sa cobori asa repede? 510 00:24:55,262 --> 00:24:59,066 [chicotește] A alunecat în jos bananastrul. 511 00:24:59,133 --> 00:25:01,869 [amândoi râzând] 512 00:25:04,338 --> 00:25:05,639 E atât de stupid. 513 00:25:05,706 --> 00:25:07,541 [amândoi râzând] 514 00:25:07,608 --> 00:25:08,709 -Asta e bine. -Oh da. 515 00:25:08,776 --> 00:25:10,211 - Ăsta e unul bun. -Știu. 516 00:25:10,277 --> 00:25:12,146 A fost bine. L-ai ucide în junglă. 517 00:25:12,213 --> 00:25:13,381 Multumesc. 518 00:25:13,447 --> 00:25:16,884 [atât râde cât și sărută] 519 00:25:16,951 --> 00:25:18,486 -Sunt foarte amuzant. -Da. 520 00:25:18,552 --> 00:25:19,787 [amândoi râzând] 521 00:25:19,854 --> 00:25:21,322 Nu poți spune că ești amuzant. Bine? 522 00:25:21,389 --> 00:25:22,890 Altcineva trebuie să spună ești amuzant, nu poți... 523 00:25:22,957 --> 00:25:25,426 -Dar sunt amuzant. -Bine, sigur, ești amuzantă, iubito. 524 00:25:26,327 --> 00:25:28,029 -[muzică electronică tensionată] -[greierii ciripit] 525 00:25:28,095 --> 00:25:30,765 [corbii crochete] 526 00:25:34,769 --> 00:25:39,974 -[apă care picură] -[Adam expirând] 527 00:25:45,079 --> 00:25:50,351 -[frecarea mâinilor] -[Adam respiră neliniştit] 528 00:25:50,418 --> 00:25:54,088 -[Little Big Baby expirând] -[Adam scâncind] 529 00:25:57,858 --> 00:26:00,027 Nu am vrut să înot. [ecouri] 530 00:26:00,094 --> 00:26:04,065 mi-a fost frică. le-am spus mi-a fost frică. 531 00:26:05,566 --> 00:26:08,469 M-au înconjurat și m-a batjocorit. 532 00:26:08,537 --> 00:26:11,540 - Au râs și au țipat, -[copiii râd] 533 00:26:11,605 --> 00:26:15,709 „Iubito, iubito, esti un copil mare.” 534 00:26:15,776 --> 00:26:19,880 Iar și iar, am plâns, 535 00:26:19,947 --> 00:26:24,151 dar nu s-au oprit până când în cele din urmă cineva m-a împins, 536 00:26:24,218 --> 00:26:27,254 -[Adam respiră greu] -M-a împins în piscină. 537 00:26:27,321 --> 00:26:29,090 M-am scufundat în fund. 538 00:26:29,156 --> 00:26:33,828 În timp ce am încercat să țip, apa mi-a umplut gura și plămânii mei. 539 00:26:33,894 --> 00:26:37,965 Totul a devenit întuneric și rece. [ecouri] 540 00:26:38,032 --> 00:26:42,269 Când m-au scos afară, creierul meu dispăruse pe jumătate. 541 00:26:43,304 --> 00:26:45,639 Nu aș fi niciodată la fel. 542 00:26:45,706 --> 00:26:48,309 Dar am devenit puternic, 543 00:26:49,310 --> 00:26:51,879 suficient de puternic pentru a răni. 544 00:26:51,946 --> 00:26:54,248 Suficient de puternic pentru a ucide. [ecouri] 545 00:26:54,315 --> 00:26:56,150 [Adam respiră neliniştit] 546 00:26:56,217 --> 00:26:58,752 -Omoara-i pe toti. -[muzică electronică intensă] 547 00:26:58,819 --> 00:27:00,754 -[Adam gâfâind] -[Big Baby țipând] 548 00:27:00,821 --> 00:27:03,290 [Adam gâfâind] 549 00:27:03,357 --> 00:27:06,861 [Adam respirând greu] 550 00:27:21,909 --> 00:27:23,811 [Adam expirând] 551 00:27:23,878 --> 00:27:26,180 [foșnet pături] 552 00:27:26,247 --> 00:27:29,783 [Adam respirând greu] 553 00:27:37,992 --> 00:27:41,328 [muzică dramatică blândă] 554 00:27:45,833 --> 00:27:47,801 [Adam gemu] 555 00:27:47,868 --> 00:27:50,871 [podea scârțâind] 556 00:27:59,548 --> 00:28:03,918 -[Adam inspiră și expiră] -[Kate expiră] 557 00:28:03,984 --> 00:28:05,753 -Asta e misto. -Da? 558 00:28:05,819 --> 00:28:08,322 Da, îmi place. Chiar da. 559 00:28:09,524 --> 00:28:11,759 -Bine. [expiră] -[Kate chicotind] 560 00:28:11,825 --> 00:28:14,128 Adică, știi, abia e un prim act dur. 561 00:28:14,195 --> 00:28:15,963 Și, ah, sunt multe de lucruri de strâns. 562 00:28:16,030 --> 00:28:17,831 [inhalează] Unele dintre chestii cu flashback-ul, 563 00:28:17,898 --> 00:28:19,433 nu stiu, asta, ar putea fi un pic... 564 00:28:19,500 --> 00:28:22,102 Nu, nu, iubito. Este, e bine, 565 00:28:24,405 --> 00:28:26,307 -Dar? -Nimic. 566 00:28:26,373 --> 00:28:27,975 Ce? 567 00:28:28,042 --> 00:28:32,012 Nu, nimic, doar, bine, 568 00:28:32,079 --> 00:28:34,481 bine, am fost doar, am fost doar mă întreb, știi, 569 00:28:34,549 --> 00:28:36,651 este împins într-o piscină suficient 570 00:28:36,717 --> 00:28:38,819 a face pe cineva să devină un ucigaș? 571 00:28:38,886 --> 00:28:42,056 El nu este doar împins într-o piscină. 572 00:28:42,122 --> 00:28:44,024 -[Kate oftând] - Asta e tot 573 00:28:44,091 --> 00:28:45,926 ai iesit din asta? 574 00:28:45,993 --> 00:28:48,462 El este chinuit necruțător. 575 00:28:48,530 --> 00:28:52,701 Și ca rezultat de aproape înec, are leziuni cerebrale. 576 00:28:52,766 --> 00:28:55,336 Cred că este o mulțime de traume a trimite pe cineva peste margine. 577 00:28:56,770 --> 00:28:58,939 Nu ai absorbit vreo informatie? 578 00:29:00,040 --> 00:29:01,442 Uh, bine, îmi pare rău. 579 00:29:01,509 --> 00:29:03,777 Nu voi, nu voi oferi o parere data viitoare. 580 00:29:03,844 --> 00:29:05,045 Nu e vorba de o opinie, 581 00:29:05,112 --> 00:29:10,117 este vorba de înțelegere povestea. 582 00:29:10,184 --> 00:29:11,686 Ei bine, cred Nu sunt suficient de inteligent 583 00:29:11,752 --> 00:29:13,153 - pentru a înțelege povestea. -Asta nu este, 584 00:29:13,220 --> 00:29:15,889 nu asta spun. 585 00:29:15,956 --> 00:29:18,693 Ceea ce spun este, bine, bine, bine. 586 00:29:18,759 --> 00:29:23,197 Încerc să creez conflicte pentru public. Corect? 587 00:29:23,264 --> 00:29:25,966 Ca în ce moment răzbunarea este justificată? 588 00:29:26,033 --> 00:29:27,935 Adică, putem face root pentru un criminal? 589 00:29:28,002 --> 00:29:30,471 Este în regulă sub nicio forma... 590 00:29:30,538 --> 00:29:32,239 [inhalează] Știi ce? 591 00:29:32,306 --> 00:29:34,241 Doar, [expiră] doar, doar uita. 592 00:29:34,308 --> 00:29:37,545 Doar uita totul. Doar... [inhalează și expiră] 593 00:29:37,612 --> 00:29:38,879 Ce se întâmplă cu tine? 594 00:29:38,946 --> 00:29:40,381 Bine, ești îngrozit la naiba. 595 00:29:40,447 --> 00:29:41,882 Ce? Nimic, bine? 596 00:29:41,949 --> 00:29:43,884 Nu am dormit prea mult pentru că am stat treaz toată noaptea 597 00:29:43,951 --> 00:29:45,853 scriind acest aparent bucată de rahat. 598 00:29:45,919 --> 00:29:47,321 nu am spus niciodată a fost o bucată de rahat. 599 00:29:47,388 --> 00:29:49,156 Da, bine, nu a spus că nu este. 600 00:29:49,957 --> 00:29:51,925 [inhalează] Bine. poate, putem face altceva? 601 00:29:51,992 --> 00:29:53,561 Da, cum ar fi? [expiră] 602 00:29:53,628 --> 00:29:56,263 nu stiu. Nu argumentați. 603 00:29:56,330 --> 00:29:58,265 Bine. Bine. 604 00:29:58,932 --> 00:30:02,671 -Sigur, bine. -[Kate inspirând] 605 00:30:02,737 --> 00:30:06,907 Este, este o notă bună. O sa iau in considerare. 606 00:30:09,109 --> 00:30:10,944 [expiră] Bine, Probabil ar trebui să continui, 607 00:30:11,011 --> 00:30:14,315 stii tu, mai intră câteva pagini. 608 00:30:14,381 --> 00:30:18,553 -Da, cred că ar trebui. -[Adam oftând] 609 00:30:20,220 --> 00:30:22,923 -Hei, trebuie să te relaxezi. -[Adam inspiră și expiră] 610 00:30:22,990 --> 00:30:26,460 Da. Știi, dacă pot poate doar să fii singur. 611 00:30:26,528 --> 00:30:29,664 -[Kate oftând] - Uite, e doar greu să te concentrezi, bine. 612 00:30:29,731 --> 00:30:33,000 Ei bine, nu ești amuzant. 613 00:30:34,335 --> 00:30:36,604 E bine. Am un rahat de făcut oricum. 614 00:30:41,909 --> 00:30:44,713 Oh, um, in ceea ce priveste intrebarea ta 615 00:30:44,779 --> 00:30:46,313 răzbunarea este vreodată justificată? 616 00:30:46,380 --> 00:30:50,984 A fost grozav Muhammad Ali care a spus: 617 00:30:51,051 --> 00:30:53,420 „Îmi omori câinele, mai bine ai ascunde pisica." 618 00:30:54,556 --> 00:30:59,259 Stai, ce? [chicoti] Ce se întâmplă acum? 619 00:30:59,326 --> 00:31:01,261 Îl citezi pe Muhammad Ali. 620 00:31:01,328 --> 00:31:04,031 -Ce? -Uh, [expiră] Bine. 621 00:31:04,098 --> 00:31:05,399 Care este ideea ta? 622 00:31:06,233 --> 00:31:09,671 Ei bine, spun doar că sigur, răzbunarea poate fi justificată, dar, 623 00:31:09,738 --> 00:31:13,073 dar face pedeapsa potrivi crima inițială? 624 00:31:13,140 --> 00:31:15,643 Adică, el nu a spus, „Îmi omori câinele, 625 00:31:15,710 --> 00:31:17,579 mai bine te ascunzi bunica ta”. [chicoti] 626 00:31:17,645 --> 00:31:20,114 Ei bine, nu ai făcut-o niciodată am cunoscut-o pe bunica mea. 627 00:31:20,981 --> 00:31:23,117 Dar, bine, scuze, ah. 628 00:31:23,183 --> 00:31:25,919 Dar, dar cine va decide ce nivel 629 00:31:25,986 --> 00:31:28,122 de pedeapsa atunci este potrivit? 630 00:31:30,625 --> 00:31:32,627 Hm, [inhalează] 631 00:31:34,428 --> 00:31:38,867 Ei bine, cred că în acest caz, tu faci. Corect? 632 00:31:38,932 --> 00:31:43,404 Adică, este povestea ta. [chicoti] 633 00:31:45,939 --> 00:31:47,174 Ne vedem diseară. 634 00:31:47,941 --> 00:31:52,747 [ușă scârțâie și bufnitură] 635 00:31:53,515 --> 00:31:56,684 [Adam] Interioare, magazin de noutăți, noapte. 636 00:31:57,184 --> 00:31:58,820 Se plimbă pe culoar neinteresat 637 00:31:58,887 --> 00:32:02,389 în diferite elemente de recuzită, cărți și jucării expuse. 638 00:32:02,456 --> 00:32:04,925 Statura lui uriașă și privirea de ochi mort 639 00:32:04,992 --> 00:32:07,729 fă-i pe ceilalți clienți evita calea lui. 640 00:32:07,796 --> 00:32:09,930 În cele din urmă, își face drum 641 00:32:09,997 --> 00:32:12,266 la un perete de cauciuc Măști de Halloween, 642 00:32:12,332 --> 00:32:18,105 până la sfârșitul găsirii concentrării pe un contorsionat față de copil plângând. 643 00:32:18,172 --> 00:32:20,608 Se uită ca ecouri ale 644 00:32:20,675 --> 00:32:24,679 „Iubito, iubito, ești un copil mare,” 645 00:32:24,746 --> 00:32:26,714 - sună în capul lui. -[copiii râd] 646 00:32:26,781 --> 00:32:30,083 Cântarea se repetă și se ridică în volum numai pentru a fi spart 647 00:32:30,150 --> 00:32:32,520 de către funcționar din spatele tejghelei. 648 00:32:32,587 --> 00:32:35,222 Pot să-ți aduc ceva? 649 00:32:35,289 --> 00:32:37,725 [Adam] Fără a se întrerupe concentrarea de la mască, 650 00:32:37,792 --> 00:32:41,161 își ridică încet brațul și puncte. 651 00:32:42,329 --> 00:32:43,731 [voce adâncă] Acela. 652 00:32:45,966 --> 00:32:48,202 [Big Baby expirând] 653 00:32:48,268 --> 00:32:51,405 [bucăt de la tastatură] 654 00:32:52,973 --> 00:32:55,710 [Adam expirând] 655 00:32:58,111 --> 00:33:00,380 [bucănind ochelari] 656 00:33:00,447 --> 00:33:05,720 -[Adam inspiră și expiră] -[muzică electronică blândă] 657 00:33:05,787 --> 00:33:07,321 [clicuri pe ecran] 658 00:33:09,389 --> 00:33:12,359 [Adam inspiră și expiră] 659 00:33:16,598 --> 00:33:19,466 [podea scârțâind] 660 00:33:19,534 --> 00:33:22,202 [Adam oftând] 661 00:33:23,403 --> 00:33:27,274 [Adam inspiră și expiră] 662 00:33:32,614 --> 00:33:33,648 Mm. 663 00:33:37,317 --> 00:33:41,288 [Adam inspiră și expiră] 664 00:33:41,355 --> 00:33:44,091 Mm. [inhaleaza si expira] 665 00:33:44,157 --> 00:33:47,695 [muzică electronică ciudată] 666 00:33:49,898 --> 00:33:53,701 [Adam inspirând și expirând] 667 00:34:02,911 --> 00:34:04,879 [ciocănind] 668 00:34:04,946 --> 00:34:08,550 [muzică electronică tensionată] 669 00:34:12,820 --> 00:34:14,221 [clicuri și scârțâit de ușă] 670 00:34:26,266 --> 00:34:27,902 -[Kate țipând] -[Adam gâfâind] 671 00:34:27,969 --> 00:34:30,304 La naiba! Nu, ah, oh! 672 00:34:30,370 --> 00:34:33,106 -[Kate expirând] - La dracu. [respiră greu] 673 00:34:33,173 --> 00:34:35,342 -[ scârțâit măști] -[Kate râzând] 674 00:34:35,409 --> 00:34:36,678 Oh, Doamne, iubito. Te simți bine? 675 00:34:36,744 --> 00:34:38,813 -Îmi pare atât de rău. -Ce dracu, Kate? 676 00:34:38,880 --> 00:34:40,648 Isus Hristos. Te-ai speriat rahatul din mine. 677 00:34:40,715 --> 00:34:43,116 -[Adam inspiră și expiră] - Îmi pare rău. 678 00:34:43,183 --> 00:34:44,451 - Scuze. -Nu, nu atinge. 679 00:34:44,519 --> 00:34:46,286 -O, nu, nu, nu. -[Kate chicotind] 680 00:34:46,353 --> 00:34:48,056 [inhaleaza si expira] Doamne! 681 00:34:48,155 --> 00:34:50,058 Ce naiba, ce este asta? 682 00:34:50,123 --> 00:34:53,493 -O mască pentru copii. -[Adam respirând greu] 683 00:34:53,561 --> 00:34:56,430 Luam cafea cu Patrice și Magnolia, 684 00:34:56,496 --> 00:35:00,300 și am văzut asta, știi, magazinul acela de costume și, um, 685 00:35:00,367 --> 00:35:02,804 și am văzut asta și m-a făcut gandeste-te la tine. 686 00:35:03,538 --> 00:35:06,074 Am crezut că ai putea folosi pentru ceva inspirație. 687 00:35:06,139 --> 00:35:10,377 [respiră greu] La naiba. Isus Hristos. 688 00:35:10,444 --> 00:35:12,179 [expiră] Ești bine? [chicoti] 689 00:35:12,245 --> 00:35:14,782 [expiră] Nu sunt bine. Bine? 690 00:35:14,849 --> 00:35:17,150 Știi, am o mulțime de lucruri se întâmplă în capul meu 691 00:35:17,217 --> 00:35:20,054 -si nu ma asteptam la asta. - Da. 692 00:35:20,120 --> 00:35:21,823 Acesta este scopul de a te speria. 693 00:35:21,889 --> 00:35:23,290 -Da, am înțeles, am înțeles. -[Kate chicotind] 694 00:35:23,357 --> 00:35:26,761 M-ai prins. M-ai prins bine. 695 00:35:26,828 --> 00:35:28,630 [respiră greu] 696 00:35:30,565 --> 00:35:33,735 -Ce? -Uh, nimic. 697 00:35:33,801 --> 00:35:35,703 Este, este doar, este atât de ciudat 698 00:35:35,770 --> 00:35:39,674 pentru că am fost, uh, De fapt, am scris o scenă azi 699 00:35:39,741 --> 00:35:42,442 unde Big Baby își cumpără masca la un magazin de costume, 700 00:35:42,510 --> 00:35:46,080 si apoi iata-te cumpărând o mască 701 00:35:46,146 --> 00:35:47,582 la un magazin de costume în aceeași zi. 702 00:35:47,649 --> 00:35:49,449 Și creierul meu cam, stii tu. 703 00:35:49,517 --> 00:35:51,151 -[Adam imită sunetul șuierător] -[muzică electronică tensionată] 704 00:35:51,218 --> 00:35:53,755 [inhalează și expiră] Ce? 705 00:35:55,657 --> 00:36:00,160 Doar, ce, ce faci? 706 00:36:05,099 --> 00:36:07,467 Ți-ai dat seama, nu-i așa? 707 00:36:10,104 --> 00:36:11,338 Eu sunt Big Baby. 708 00:36:14,142 --> 00:36:16,476 [Adam respirând neliniştit] 709 00:36:16,544 --> 00:36:17,979 -O, de dragul naibii. -[Kate râzând] 710 00:36:18,046 --> 00:36:20,682 Vrei, te poți opri? 711 00:36:20,748 --> 00:36:23,117 -Mm-mm. [chicoti] -[Adam oftând] 712 00:36:23,183 --> 00:36:25,086 - Lasă-mă să văd chestia asta. -[foșnet măști] 713 00:36:25,153 --> 00:36:26,654 Cam seamănă cu tine. 714 00:36:27,454 --> 00:36:29,090 Cred că ai dreptate. Este o imagine scuipătoare. 715 00:36:29,157 --> 00:36:30,390 Mm-hmm. Da, știu. 716 00:36:30,457 --> 00:36:32,126 -Asta seamănă cu mine. - Aproape exact. 717 00:36:32,192 --> 00:36:33,728 Da, mulțumesc, tu. 718 00:36:33,795 --> 00:36:35,797 -Vino aici Big Baby, mm. -Da. 719 00:36:35,863 --> 00:36:39,466 [muzică electronică ciudată] 720 00:36:45,506 --> 00:36:47,742 Nu avem bere, nu? 721 00:36:47,809 --> 00:36:51,079 Nu știu, iubito. Tu ești cel care caută. 722 00:36:51,145 --> 00:36:54,615 Da. Se pare că nu avem. 723 00:36:54,682 --> 00:36:58,586 Ei bine, dacă vom avea empanadas, avem nevoie de bere, nu? 724 00:36:58,653 --> 00:37:00,822 -Asta este legea. -Asta este legea. 725 00:37:00,888 --> 00:37:03,858 Bine. Bine, o să fug la magazin și ia câteva. 726 00:37:03,925 --> 00:37:07,995 -Ai nevoie de altceva? - Nu, sunt bine, mulțumesc. 727 00:37:10,198 --> 00:37:12,600 [bucăt la ușă] 728 00:37:12,667 --> 00:37:17,805 -[muzică electronică blândă] -[bip al senzorului] 729 00:37:20,141 --> 00:37:22,242 -Ce mai facem? -Ce mai faci? 730 00:37:23,611 --> 00:37:26,080 [inhalează] Bine, bine, bine, bine. 731 00:37:26,147 --> 00:37:29,249 -[făcând clic pe ușă] -[bip al senzorului] 732 00:37:29,316 --> 00:37:33,721 -[bucnit la ușă] -[pasi atingând] 733 00:37:33,788 --> 00:37:35,523 [clic la ușă] 734 00:37:35,590 --> 00:37:38,391 [muzică electronică tensionată] 735 00:37:45,566 --> 00:37:47,300 [bucăt la ușă] 736 00:37:47,367 --> 00:37:50,370 [pasi atingand] 737 00:37:53,406 --> 00:37:55,143 [bucăt la ușă] 738 00:37:55,209 --> 00:37:58,846 [muzică electronică blândă] 739 00:38:11,659 --> 00:38:13,928 -[casiera] Ce pot să-ți aduc? -Pachet de roșii. 740 00:38:13,995 --> 00:38:15,630 Trage un pachet de roșii. 741 00:38:18,032 --> 00:38:21,169 -[tucănește zgomot] -[casiera inspiră și expiră] 742 00:38:21,235 --> 00:38:23,237 [bip casa de marcat] 743 00:38:23,303 --> 00:38:25,540 [foșnet de pachet] 744 00:38:27,575 --> 00:38:30,377 Știi, ah, acele lucruri te-ar ucide. 745 00:38:31,612 --> 00:38:34,148 -Multumesc, tata. -[foșnet de numerar] 746 00:38:34,215 --> 00:38:36,416 -[pasi atingând] -Atât de ciudat. 747 00:38:36,483 --> 00:38:38,119 -Eu... -[bip al senzorului] 748 00:38:38,186 --> 00:38:40,221 [casiera] Tu ar trebui să lucrez la asta. 749 00:38:40,288 --> 00:38:43,291 [greierii ciripit] 750 00:38:43,356 --> 00:38:45,226 -[clic mai ușor] -[vârâitul avionului] 751 00:38:45,293 --> 00:38:47,061 [sfoiit tigara] 752 00:38:47,128 --> 00:38:49,329 [femeia inspiră și expiră] 753 00:38:51,532 --> 00:38:54,367 [muzică electronică blândă] 754 00:38:54,434 --> 00:38:56,237 [bip al senzorului] 755 00:38:56,304 --> 00:38:57,972 [vârâitul avionului] 756 00:38:58,039 --> 00:39:01,576 [muzică electronică tensionată] 757 00:39:09,584 --> 00:39:11,986 -[pasi atingând] -[sirena plângând] 758 00:39:12,053 --> 00:39:14,021 [zâmbet de trafic] 759 00:39:14,088 --> 00:39:17,091 [greierii ciripit] 760 00:39:18,226 --> 00:39:21,863 [femeia inspiră și expiră] 761 00:39:23,297 --> 00:39:26,834 [muzică electronică tensionată] 762 00:39:33,007 --> 00:39:35,610 [latra de caine] 763 00:39:36,476 --> 00:39:40,413 [femeia inspiră și expiră] 764 00:39:41,349 --> 00:39:43,684 [pasi atingand] 765 00:39:59,166 --> 00:40:02,069 [femeia inspiră și expiră] 766 00:40:02,136 --> 00:40:04,138 [răzuire cizme] 767 00:40:04,205 --> 00:40:07,041 [pasi atingand] 768 00:40:12,380 --> 00:40:13,648 [spărtură de sticlă] 769 00:40:18,519 --> 00:40:21,923 [pasi atingand] 770 00:40:21,989 --> 00:40:25,760 -[spărtură de sticlă] -[femeie gâfâind] 771 00:40:25,826 --> 00:40:30,430 [muzică electronică tensionată continuă] 772 00:40:32,533 --> 00:40:36,237 -[femeie care țipă] -[locuire cu toporul] 773 00:40:36,304 --> 00:40:38,973 -[sânge țâșnit] -[femeie gemând] 774 00:40:39,040 --> 00:40:41,642 [locuire cu toporul] 775 00:40:41,709 --> 00:40:44,111 -[pulverizare cu sânge] -[femeie gâfâind] 776 00:40:44,178 --> 00:40:46,580 [organe strivindu-se] 777 00:40:46,647 --> 00:40:48,849 [Adam scâncind] 778 00:40:48,916 --> 00:40:52,853 [muzică electronică intensă] 779 00:40:54,655 --> 00:40:56,691 -[Adam gâfâind] -[Big Baby plângând] 780 00:40:56,757 --> 00:40:59,093 [scârțâit ușa] 781 00:41:00,294 --> 00:41:02,163 [Adam respirând neliniştit] 782 00:41:02,229 --> 00:41:03,898 [ușă scârțâie și bufnitură] 783 00:41:03,965 --> 00:41:06,567 Hei, ce, ce te-a luat atât de mult? Eram îngrijorat. 784 00:41:06,634 --> 00:41:08,669 [Adam respirând greu] 785 00:41:08,736 --> 00:41:12,673 [muzică electronică ciudată] 786 00:41:12,740 --> 00:41:13,975 Ce sa întâmplat? 787 00:41:16,077 --> 00:41:19,013 [Adam scâncind] 788 00:41:21,248 --> 00:41:24,452 Uh, unde e berea? 789 00:41:24,518 --> 00:41:27,355 [Adam respirând greu] 790 00:41:27,421 --> 00:41:28,656 Adam. 791 00:41:30,057 --> 00:41:32,226 -[Adam scâncind] -Adam, ce dracu? 792 00:41:35,262 --> 00:41:36,496 El este real. 793 00:41:38,632 --> 00:41:42,036 -OMS? - El este real. [shochete] 794 00:41:42,103 --> 00:41:43,137 [Kate] Cine este adevărat? 795 00:41:44,338 --> 00:41:46,774 Bebeluș mare. [respiră greu] 796 00:41:46,841 --> 00:41:50,644 [Kate oftă] Uh, Adam, despre ce vorbesti? 797 00:41:50,711 --> 00:41:54,582 L-am văzut. L-am văzut. 798 00:41:54,648 --> 00:41:56,884 -Adam. -[Adam respiră greu] 799 00:41:56,951 --> 00:42:02,156 L-am văzut, l-am văzut, L-am văzut ucigând o fată. [shochete] 800 00:42:03,958 --> 00:42:07,595 Bine, iubito, iubito, respira adânc. Bine? 801 00:42:07,661 --> 00:42:10,965 - Și doar, doar... -Kate, am văzut Big Baby 802 00:42:11,032 --> 00:42:15,736 ucide cu brutalitate o fată în seara asta. [gafâie] 803 00:42:16,637 --> 00:42:18,906 Bine. Da, da, am înțeles. 804 00:42:18,973 --> 00:42:20,574 Aceasta este, aceasta este rambursare pentru mască, nu? 805 00:42:20,641 --> 00:42:23,477 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu glumesc, nu glumesc. 806 00:42:23,544 --> 00:42:26,614 [respiră greu] Am fost la, magazinul de proximitate 807 00:42:26,680 --> 00:42:28,916 și am văzut-o pe fata asta, o fată tânără. 808 00:42:28,983 --> 00:42:32,153 Ea cumpăra țigări și ceva mi-a spus, 809 00:42:32,219 --> 00:42:36,223 nu stiu ce, dar ceva, [inhaleaza si expira] 810 00:42:36,290 --> 00:42:40,761 ceva mi-a spus să o urmez. [respiră greu] 811 00:42:43,798 --> 00:42:46,667 Uh, deci ești, te urmaresti 812 00:42:46,734 --> 00:42:48,803 - fete tinere acum noaptea? -Kate, vrei 813 00:42:48,869 --> 00:42:53,074 doar ascultă-mă? [shochete] 814 00:42:53,140 --> 00:42:54,175 Am urmat-o. 815 00:42:55,276 --> 00:42:59,046 Ea a coborât pe o alee, dar m-am oprit. 816 00:43:00,581 --> 00:43:02,283 Nu am urmat-o jos pe alee. 817 00:43:02,349 --> 00:43:06,987 M-am oprit și m-am uitat si am privit, 818 00:43:07,054 --> 00:43:11,258 iar din umbră Big Baby, a apărut el 819 00:43:11,325 --> 00:43:13,961 iar el a lovit-o cu un topor. [shochete] 820 00:43:14,028 --> 00:43:16,931 Ea a căzut, apoi el, a tocat-o, 821 00:43:16,997 --> 00:43:20,267 iar el a tăiat-o în bucăţi. [plânge] 822 00:43:20,334 --> 00:43:23,737 A fost, a fost, a fost, a fost, a fost al naibii de oribil. 823 00:43:23,804 --> 00:43:26,440 [Adam gâfâind] 824 00:43:26,508 --> 00:43:28,375 [Kate] Nu, nu stiu ce se intampla corect... 825 00:43:28,442 --> 00:43:31,946 [Adam respirând greu] 826 00:43:33,214 --> 00:43:34,949 [Kate adulmecând] 827 00:43:35,015 --> 00:43:38,786 Știu că crezi că sunt nebun, dar nu sunt. 828 00:43:38,853 --> 00:43:41,489 [oftă și adulmecă] Ce zici de asta? 829 00:43:41,556 --> 00:43:46,627 Hm, de ce nu mă iei la alee și îmi arăți? 830 00:43:49,797 --> 00:43:51,832 Nu, în nici un caz. Nu. 831 00:43:54,301 --> 00:44:00,509 Ascultă, nu știu ce a crede chiar acum. Bine? 832 00:44:00,575 --> 00:44:04,745 [inhalează] Deci, dacă ai putea doar arată-mi ceva, 833 00:44:04,812 --> 00:44:06,680 atunci poate as putea intelege. 834 00:44:09,917 --> 00:44:11,685 Cred că este rezonabil. Corect? 835 00:44:11,752 --> 00:44:15,122 [muzică electronică tensionată] 836 00:44:15,189 --> 00:44:17,424 [inhalează] Nu? 837 00:44:17,491 --> 00:44:20,595 [amândoi respirând neliniştiţi] 838 00:44:20,661 --> 00:44:21,996 [Adam] Bine. 839 00:44:24,498 --> 00:44:25,499 Bine. 840 00:44:26,433 --> 00:44:32,273 -[respiră greu] - În regulă. Asta este. 841 00:44:32,339 --> 00:44:34,308 [sirena plângă] 842 00:44:34,375 --> 00:44:38,012 -[greierii ciripit] -[zâmbet de trafic] 843 00:44:38,078 --> 00:44:39,413 Nu văd nimic. 844 00:44:42,116 --> 00:44:44,718 - Ar trebui să mergem să aruncăm o privire? -Nu, nu, nu cred. 845 00:44:44,785 --> 00:44:48,889 Adam, dacă cineva este rănit, atunci trebuie să-i ajutăm. Corect? 846 00:44:49,924 --> 00:44:54,929 Kate, nu este rănită, e moartă. [inhaleaza si expira] 847 00:44:54,995 --> 00:44:56,764 Uite, cred că asta e vina mea. 848 00:44:57,431 --> 00:44:59,133 cred ca cumva Am făcut asta să se întâmple. 849 00:44:59,200 --> 00:45:01,168 Cred, cred că scriu despre asta, a făcut-o să se întâmple. 850 00:45:01,235 --> 00:45:02,870 -Este să fie... -Adam, Adam, bine. 851 00:45:02,937 --> 00:45:06,707 Serios, iubito, nu ai manifestat asta. Bine? 852 00:45:06,774 --> 00:45:09,109 iubito, iubito, Cred că ești obosit, 853 00:45:09,176 --> 00:45:11,212 si cred esti chiar stresat. 854 00:45:11,278 --> 00:45:13,080 Si cred ai văzut ceva. 855 00:45:13,147 --> 00:45:16,784 Doar cred că nu este ce credeai că ai văzut. Bine? 856 00:45:18,152 --> 00:45:22,056 Deci hai să vedem dacă e ceva acolo jos, 857 00:45:22,122 --> 00:45:23,390 Nu, Kate. Kate, nu. 858 00:45:25,726 --> 00:45:28,028 -Haide. - Kate. [ofta] 859 00:45:28,095 --> 00:45:30,931 [muzică electronică tensionată] 860 00:45:32,534 --> 00:45:36,804 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, va, va. 861 00:45:36,870 --> 00:45:39,708 [Adam respirând neliniştit] 862 00:45:39,773 --> 00:45:41,342 Încă nu văd nimic. 863 00:45:42,176 --> 00:45:44,478 S-a întâmplat cu siguranță pe aici. 864 00:45:46,880 --> 00:45:48,449 Nu e nimic aici, iubito. 865 00:45:49,416 --> 00:45:52,486 Nu înțeleg. 866 00:45:52,554 --> 00:45:54,121 Poate a mutat cadavrul. 867 00:45:56,090 --> 00:45:57,424 Da, da, poate. 868 00:45:57,491 --> 00:45:59,360 Adică, nu ar fi acolo să fie sânge peste tot? 869 00:45:59,426 --> 00:46:01,328 Adică, dacă ce ai spus că sa întâmplat, sa întâmplat. 870 00:46:01,395 --> 00:46:03,397 Sa întâmplat. Bine? 871 00:46:03,464 --> 00:46:04,465 Bine. 872 00:46:05,533 --> 00:46:08,068 Uite, acolo, acolo, nu există, nu există corp, 873 00:46:08,135 --> 00:46:10,904 nu e sânge, vreau să spun, dacă ar fi chemat poliția, 874 00:46:10,971 --> 00:46:12,773 toată această alee ar fi o scenă a crimei, nu? 875 00:46:12,840 --> 00:46:15,442 Bine, Kate, am înțeles. Sunt al naibii de nebun. 876 00:46:15,510 --> 00:46:17,378 Bine? Să mergem. 877 00:46:19,547 --> 00:46:23,518 Nu poți serios fii suparat pe mine. Hei, oprește-te. 878 00:46:25,019 --> 00:46:27,888 [Adam oftând] 879 00:46:30,891 --> 00:46:33,027 -[Adam inspiră și expiră] - Uită-te la mine. 880 00:46:33,093 --> 00:46:35,462 Trebuie să faceți o pauză despre scenariul, bine? 881 00:46:35,530 --> 00:46:37,464 Doar pentru puțin, pentru că eu... [expiră] 882 00:46:37,532 --> 00:46:39,668 Uite, nu știu ce se întâmplă cu tine, 883 00:46:39,734 --> 00:46:42,469 dar nu e bine, nu? 884 00:46:44,639 --> 00:46:45,873 Nu este. 885 00:46:47,676 --> 00:46:49,343 [expiră] Poate ai dreptate. 886 00:46:52,681 --> 00:46:54,481 Haide, să mergem. 887 00:46:58,986 --> 00:47:00,689 -[muzică electronică blândă] -[clic mai ușor] 888 00:47:00,755 --> 00:47:03,758 -[bucătând vasele] - Va fi bine, iubito. 889 00:47:03,824 --> 00:47:05,826 știi, avându-i pe James și Patrice peste. 890 00:47:05,893 --> 00:47:07,895 [expiră] Acum știu că era entuziasmat 891 00:47:07,961 --> 00:47:09,263 când a primit invitația. 892 00:47:12,433 --> 00:47:13,467 Sunt mândru de tine. 893 00:47:14,468 --> 00:47:16,738 [ustensile care clincănesc] 894 00:47:16,805 --> 00:47:18,372 -Da? -Da. 895 00:47:19,641 --> 00:47:21,241 De ce? 896 00:47:21,308 --> 00:47:25,245 Nu știu, doar, știu ce greu a fost pentru tine 897 00:47:25,312 --> 00:47:27,716 să-ți lași munca deoparte si eu doar, 898 00:47:27,782 --> 00:47:29,917 Am vrut să-ți spun Apreciez. 899 00:47:30,819 --> 00:47:33,420 -Da, desigur, corect. -[Kate chicotind] 900 00:47:33,487 --> 00:47:36,090 De asemenea, cred că ai avut dreptate. 901 00:47:37,157 --> 00:47:39,627 Nu eram tocmai în cea mai bună stare. 902 00:47:39,694 --> 00:47:41,862 [amândoi chicotind] 903 00:47:41,929 --> 00:47:43,197 Ei bine, tu cu siguranță par mai fericit 904 00:47:43,263 --> 00:47:46,534 ultimele săptămâni, nu? [inhalează] 905 00:47:46,601 --> 00:47:47,935 -Da. -Da. [chicoti] 906 00:47:48,001 --> 00:47:50,371 -[ciocăni] -Oh, băiete, iată-i. 907 00:47:50,437 --> 00:47:53,907 -[Kate râzând] -Necazuri, necazuri, necazuri. 908 00:47:53,974 --> 00:47:56,076 -Hei! -Hi! 909 00:47:56,143 --> 00:47:58,011 -Am adus vin! -Uau! 910 00:47:58,078 --> 00:48:02,784 -Aud ceva. -[toți râzând] 911 00:48:02,851 --> 00:48:03,951 -Toată vina mea. -O, omule. 912 00:48:04,017 --> 00:48:05,486 -Da. -Kate, ți-a spus Adam 913 00:48:05,553 --> 00:48:09,123 scriam parteneri de ceva vreme la facultate? 914 00:48:09,189 --> 00:48:11,593 -Mm, da, știu. -[Adam] Da. 915 00:48:11,659 --> 00:48:14,763 Dar noi nu eram asta succes, din pacate. 916 00:48:14,829 --> 00:48:16,230 -Şocant. -[Adam] Mm. 917 00:48:16,296 --> 00:48:18,700 Oh, zip-o. Ea știe Sunt un geniu. 918 00:48:18,767 --> 00:48:21,969 - E doar geloasă. -Ești un geniu, scumpo, 919 00:48:22,035 --> 00:48:24,171 - în felul tău. - Și vă rog să fiu diferit. 920 00:48:24,238 --> 00:48:25,740 Am avut succes. 921 00:48:25,807 --> 00:48:27,374 Ți-a spus vreodată asta am scris Zombieland 922 00:48:27,441 --> 00:48:30,645 ca zece ani înainte de a exista vreodată? 923 00:48:31,813 --> 00:48:33,347 -Bine, ce? -Oh, Doamne. 924 00:48:33,414 --> 00:48:35,717 Nu am scris Zombieland, James. 925 00:48:35,784 --> 00:48:37,050 - Am făcut-o. -Nu, nu am făcut-o. 926 00:48:37,117 --> 00:48:39,253 Am scris un scenariu numit Zombieland, 927 00:48:39,319 --> 00:48:41,455 care sunt două foarte lucruri diferite. 928 00:48:41,523 --> 00:48:43,390 -[James] Nu știu dacă este adevărat. -Ce mai faci 929 00:48:43,457 --> 00:48:46,093 -Nu mi-a spus niciodată povestea asta? -Noroc. 930 00:48:46,160 --> 00:48:47,562 [grupul care râde] 931 00:48:47,629 --> 00:48:49,731 Ah, ei bine, maiorul diferența era ideea noastră 932 00:48:49,798 --> 00:48:51,131 a fost de fapt mult mai bine. 933 00:48:51,198 --> 00:48:52,834 Ei bine, da. Cum ar putea să nu fie, nu? 934 00:48:52,901 --> 00:48:55,135 -Mm, nu-l încuraja. -Multumesc. 935 00:48:55,202 --> 00:48:56,336 - Pitch-ul Zombieland. -[Adam] Oh. 936 00:48:56,403 --> 00:48:57,971 A fost, da, a fost grozav. 937 00:48:58,038 --> 00:48:59,741 A fost întâlnirea Easy Rider... 938 00:48:59,808 --> 00:49:01,509 [Jacob și Adam] ...Noaptea morților vii. 939 00:49:01,576 --> 00:49:02,976 -[Adam] Da. -[James] Da, doi motocicliști 940 00:49:03,043 --> 00:49:04,846 porneste sa descopere... 941 00:49:04,913 --> 00:49:06,146 [Adam și James] ...America... 942 00:49:06,213 --> 00:49:08,081 -și pe ei înșiși. -[Adam] Mm-hmm. 943 00:49:08,148 --> 00:49:11,653 Bla, bla, bla. Ei găsesc o apocalipsă zombie. 944 00:49:11,719 --> 00:49:13,788 Știi, iubito, nu e rău. 945 00:49:13,855 --> 00:49:15,222 -[James] Nu? -Stop. 946 00:49:15,289 --> 00:49:16,558 -[Kate] Nu este. [râde] -Nu. 947 00:49:16,624 --> 00:49:18,025 [James] Ascultă-o. 948 00:49:18,091 --> 00:49:19,960 Adam, dacă vrei să iei încă o trecere la ea, 949 00:49:20,027 --> 00:49:21,763 am putea lua trupa înapoi împreună. 950 00:49:21,830 --> 00:49:23,497 -Mm. -[Kate chicotind] 951 00:49:23,565 --> 00:49:25,365 [James] Ar trebui să ne schimbăm titlul, dar ar fi distractiv. 952 00:49:25,432 --> 00:49:26,901 -Nu, nu ar fi distractiv. -[Kate râzând] 953 00:49:26,967 --> 00:49:28,335 -Sunt bine. -[James] Bine, bine. 954 00:49:28,402 --> 00:49:30,070 Atunci ce zici să mă lași partener cu tine 955 00:49:30,137 --> 00:49:33,140 pe chestia asta cu ucigașul ai plecat? 956 00:49:37,712 --> 00:49:38,746 Ce? 957 00:49:40,147 --> 00:49:42,983 Oh, um, [își dresează glasul] nimic. Nimic. 958 00:49:43,050 --> 00:49:46,053 Este doar, ah, nimic. 959 00:49:46,119 --> 00:49:48,255 Doar că, nu știu, um, 960 00:49:48,322 --> 00:49:52,627 un fel de reconsiderare întreaga idee. 961 00:49:52,694 --> 00:49:54,662 [Kate chicotind] 962 00:49:54,729 --> 00:49:58,398 Serios? Am crezut că este răutăcios. 963 00:49:58,465 --> 00:50:01,268 Mi-a plăcut. Dragă, ți-am spus despre asta? 964 00:50:02,704 --> 00:50:06,006 El este doar, um, el face o pauză. 965 00:50:06,073 --> 00:50:08,776 Doar, doar pentru o vreme, nu? 966 00:50:11,345 --> 00:50:13,447 Bine. Totul în regulă? 967 00:50:13,515 --> 00:50:16,483 Da da. Totul e bine. 968 00:50:16,551 --> 00:50:20,354 Sunt doar, nu știu, îndepărtându-se pentru un minut. 969 00:50:21,956 --> 00:50:23,625 Nu e mare lucru. 970 00:50:23,691 --> 00:50:27,461 Doar că lucrurile au fost cam puțin, puțin ciudat. 971 00:50:28,863 --> 00:50:30,230 Da. 972 00:50:30,297 --> 00:50:33,233 Ce? Mai multe găuri pentru topor în pătură? 973 00:50:33,300 --> 00:50:35,637 [muzică electronică tensionată] 974 00:50:38,105 --> 00:50:39,507 -Ce? -Nimic. 975 00:50:39,574 --> 00:50:41,776 Hei, putem toți doar, știi, 976 00:50:41,843 --> 00:50:44,311 schimba subiectul pentru un minut? 977 00:50:45,713 --> 00:50:48,348 [Kate batjocorind] 978 00:50:48,415 --> 00:50:49,918 -[scârțâie ușa] -Hei, mulțumesc că ai venit. 979 00:50:49,984 --> 00:50:51,451 -Multumesc. -Mulţumesc. 980 00:50:51,519 --> 00:50:53,353 -Oh. [chicoti] -[Kate chicoti] 981 00:50:53,420 --> 00:50:54,454 Ah, da. 982 00:50:56,758 --> 00:51:00,193 -[ușă scârțâie și bubuituri] - Scuze, amice. 983 00:51:00,260 --> 00:51:02,095 [Adam expiră și își drese glasul] 984 00:51:07,969 --> 00:51:09,202 Ce? 985 00:51:11,739 --> 00:51:12,774 Nimic. 986 00:51:14,876 --> 00:51:18,111 Bine, da. Deci chestia stupidă cu pătura. 987 00:51:19,914 --> 00:51:22,650 Am cumpărat pătura nouă pentru că vechea pătură 988 00:51:23,383 --> 00:51:27,655 avea o ruptură în ea și ruptură era exact în același loc 989 00:51:27,722 --> 00:51:30,223 acel copil mare, știi, in visul meu, 990 00:51:30,290 --> 00:51:34,062 te-a spart cu un topor. Și tocmai m-am speriat că era cumva legat, 991 00:51:34,127 --> 00:51:36,163 dar era de fapt James care m-a convins 992 00:51:36,229 --> 00:51:37,632 că eram doar nebun. 993 00:51:37,699 --> 00:51:39,601 Și mi-a fost rușine despre toata treaba. 994 00:51:39,667 --> 00:51:41,201 Deci, nu știu. 995 00:51:41,268 --> 00:51:44,872 Tocmai am ascuns pătura si nu am spus orice despre asta. 996 00:51:44,939 --> 00:51:46,406 -Bine. -Dar desigur, 997 00:51:46,473 --> 00:51:47,709 acum cu toate celelalte asta s-a intamplat de atunci, 998 00:51:47,775 --> 00:51:50,277 Habar n-am ce a gândi. 999 00:51:54,015 --> 00:51:57,685 Ei bine, cred că suntem în același loc ca înainte. 1000 00:51:57,752 --> 00:52:01,689 Bine? Trebuie lasa toate astea deoparte, 1001 00:52:01,756 --> 00:52:04,859 [inhalează] și ai nevoie ca să te înțelegi 1002 00:52:04,926 --> 00:52:08,228 și vom fi bine, nu? 1003 00:52:11,065 --> 00:52:12,967 -Da. -Da. 1004 00:52:13,034 --> 00:52:14,267 [Adam] Bine. 1005 00:52:17,805 --> 00:52:19,339 Să mergem la culcare. 1006 00:52:19,406 --> 00:52:22,610 [pasi atingand] 1007 00:52:24,779 --> 00:52:28,315 [muzică electronică tensionată] 1008 00:52:33,054 --> 00:52:36,858 [Big Baby respirând greu] 1009 00:52:40,728 --> 00:52:45,933 -[podea scârțâind] -[Big Baby respiră greu] 1010 00:53:02,684 --> 00:53:05,352 [scârțâit pat] 1011 00:53:08,089 --> 00:53:10,725 [Adam expirând] 1012 00:53:10,792 --> 00:53:13,795 [foșnet pături] 1013 00:53:19,934 --> 00:53:23,470 [ambele respirând greu] 1014 00:53:24,605 --> 00:53:28,543 [muzică electronică intensă] 1015 00:53:34,849 --> 00:53:38,285 [Big Baby] Ea nu vreau să reușești. 1016 00:53:38,351 --> 00:53:41,956 [muzică electronică ciudată] 1017 00:53:42,023 --> 00:53:44,324 Ea se bucură de eșecurile tale. 1018 00:53:47,128 --> 00:53:49,597 Nu te lăsa păcălit de bunătatea ei. 1019 00:53:53,400 --> 00:53:58,438 Ea este în calea ta, în calea noastră. 1020 00:53:59,874 --> 00:54:03,310 Nu o răni. [inhaleaza si expira] 1021 00:54:03,376 --> 00:54:07,280 Trebuie să-mi promiți nu o vei răni pe Kate. 1022 00:54:09,416 --> 00:54:14,856 [Big Baby] Ah. Fără promisiuni. 1023 00:54:17,158 --> 00:54:19,392 Doar întoarce-te la muncă 1024 00:54:21,461 --> 00:54:24,832 și ucide pe toți cei care m-au rănit. 1025 00:54:26,299 --> 00:54:31,506 Fă-i să sufere. [respiră neliniștit] 1026 00:54:31,572 --> 00:54:34,441 Și poate o las în pace. 1027 00:54:38,212 --> 00:54:41,549 Bine, o voi face. 1028 00:54:41,616 --> 00:54:43,551 [muzică electronică tensionată] 1029 00:54:43,618 --> 00:54:48,355 Îi voi omorî pe toți. Îi voi face să sufere. 1030 00:54:59,967 --> 00:55:03,571 [Kate respirând neliniştită] 1031 00:55:09,010 --> 00:55:10,978 [ciripit de păsări] 1032 00:55:11,045 --> 00:55:14,081 [Adam respirând greu] 1033 00:55:25,026 --> 00:55:27,829 [Adam gemu] 1034 00:55:33,301 --> 00:55:37,038 Kate? [respiră greu] 1035 00:55:41,309 --> 00:55:44,512 [foșnet pături] 1036 00:55:45,880 --> 00:55:48,616 [Adam gemu] 1037 00:55:50,017 --> 00:55:55,022 -[muzică dramatică blândă] -O, la naiba. 1038 00:55:55,089 --> 00:55:58,893 [Adam inspiră și expiră] 1039 00:56:08,135 --> 00:56:09,369 Kate. 1040 00:56:14,075 --> 00:56:19,046 Mm. [respiră neliniștit] 1041 00:56:21,949 --> 00:56:22,984 Kate. 1042 00:56:51,512 --> 00:56:54,447 [foșnet de notă] 1043 00:56:55,883 --> 00:56:58,686 [nota care se sifoneaza] 1044 00:56:59,620 --> 00:57:02,023 -[bătând cu pumnul] -O, la naiba. 1045 00:57:02,089 --> 00:57:03,124 La dracu. La dracu. 1046 00:57:07,194 --> 00:57:10,965 -[trilling telefon] -[Adam inspiră și expiră] 1047 00:57:11,032 --> 00:57:12,633 Ridică, ridică. 1048 00:57:13,668 --> 00:57:15,670 [Kate] Hei, sunt Kate. Lăsați un mesaj. 1049 00:57:15,736 --> 00:57:17,672 -[bip de mesagerie vocală] - Kate, 1050 00:57:17,738 --> 00:57:19,173 ce faci? 1051 00:57:19,240 --> 00:57:20,841 Bine, ce faci? Ce facem aici? 1052 00:57:20,908 --> 00:57:23,377 ce facem? Este chiar necesar acest lucru? 1053 00:57:23,443 --> 00:57:25,846 Adică, știi, m-am gândit, 1054 00:57:25,913 --> 00:57:28,849 Am crezut că suntem într-un loc bun, nu? 1055 00:57:29,617 --> 00:57:34,622 Bine? Poți doar te rog suna-ma inapoi? 1056 00:57:35,389 --> 00:57:41,796 Bine? Doar, lasă-mă știi unde ești, bine? 1057 00:57:43,496 --> 00:57:46,767 Bine, te iubesc. [respiră neliniștit] 1058 00:57:46,834 --> 00:57:49,203 -[bip telefon] - Bine, bine. 1059 00:57:49,270 --> 00:57:51,939 [inhalează și expiră] Bine. 1060 00:57:52,006 --> 00:57:54,875 -[apăsare telefon] -[Adam respirând greu] 1061 00:57:54,942 --> 00:57:56,711 [ciocănind] 1062 00:57:56,777 --> 00:58:01,983 -[muzică electronică tensionată] -[făcând clic pe ușă] 1063 00:58:02,049 --> 00:58:04,251 -[apă care picură] -[ciripit de păsări] 1064 00:58:04,318 --> 00:58:08,823 Ah, te pot ajuta? 1065 00:58:11,892 --> 00:58:16,197 - Um, ce... -[pășind bătăi de pași] 1066 00:58:18,265 --> 00:58:19,600 Pot intra? 1067 00:58:21,936 --> 00:58:24,505 Îmi pare rău, ce? Cine eşti tu? 1068 00:58:24,572 --> 00:58:27,141 [apă care picură] 1069 00:58:27,208 --> 00:58:28,676 Trebuie să vorbesc cu tine. 1070 00:58:30,177 --> 00:58:34,849 Îmi pare rău, eu, habar n-am cine esti. Bine? 1071 00:58:34,915 --> 00:58:38,552 Ce se întâmplă, ce se întâmplă și de ce, 1072 00:58:38,619 --> 00:58:40,721 de ce, de ce esti îmbrăcat așa? 1073 00:58:40,788 --> 00:58:42,857 [latra de caine] 1074 00:58:42,923 --> 00:58:45,426 - Pot să intru? -Nu, nu. 1075 00:58:45,493 --> 00:58:46,894 Tu, nu, nu. Nu poți intra. 1076 00:58:46,961 --> 00:58:48,629 Adică, dacă ai ceva trebuie să spui, 1077 00:58:48,696 --> 00:58:50,231 trebuie să spui aici, bine? 1078 00:58:50,297 --> 00:58:55,236 Este prea important. Vă rog? 1079 00:58:57,972 --> 00:59:00,775 Bine, ah, da. Bine, bine, orice. 1080 00:59:00,841 --> 00:59:03,310 Da, sigur. Intră. 1081 00:59:04,513 --> 00:59:07,715 [pășind bătăi de pași] 1082 00:59:07,782 --> 00:59:11,318 [ușă scârțâie și bufnitură] 1083 00:59:12,853 --> 00:59:17,224 -[respiră neliniştit] -Bine, ce? Ce este? 1084 00:59:20,461 --> 00:59:22,096 Am nevoie să mă salvezi. 1085 00:59:24,632 --> 00:59:26,067 [Adam] Este o glumă? 1086 00:59:27,168 --> 00:59:28,202 Nu. 1087 00:59:30,371 --> 00:59:32,173 Eu sunt Amanda, îți amintești? 1088 00:59:35,042 --> 00:59:36,977 Cel care l-a împins in piscina? 1089 00:59:39,080 --> 00:59:44,318 Așteaptă, așteaptă o secundă. Ce, ce, cine? 1090 00:59:44,819 --> 00:59:50,157 Amanda, din scenariul tău. 1091 00:59:54,095 --> 00:59:55,863 - Știi cine sunt. - Așteaptă o secundă. 1092 00:59:55,930 --> 00:59:58,666 Așteptați, așteptați, așteptați. De unde ai știut? 1093 00:59:58,732 --> 01:00:01,302 [respiră neliniştit] Oh, bine. 1094 01:00:01,368 --> 01:00:06,006 Da, înțeleg. Asta e o farsă, nu? 1095 01:00:06,073 --> 01:00:08,375 Asta este? Te-a pus Kate la asta? 1096 01:00:08,442 --> 01:00:09,977 - Asta e asta? -Nu. 1097 01:00:12,780 --> 01:00:15,182 Trebuie să mă scoți afară a povestirii. 1098 01:00:15,249 --> 01:00:17,985 [Adam respirând neliniştit] 1099 01:00:18,052 --> 01:00:24,258 Dacă nu, el va, mă va găsi și mă va ucide. 1100 01:00:27,661 --> 01:00:32,633 Ne va ucide pe toți, dar nu o merităm. 1101 01:00:35,336 --> 01:00:37,338 Nu o merit. 1102 01:00:38,305 --> 01:00:41,543 [Adam respirând neliniştit] 1103 01:00:41,610 --> 01:00:45,779 Eram doar un copil. [respiră neliniștit] 1104 01:00:47,047 --> 01:00:48,883 Nu știam mai bine. 1105 01:00:57,458 --> 01:00:59,493 Bine. [râde] 1106 01:00:59,561 --> 01:01:02,930 Asta, grozav. [batând din palme] 1107 01:01:02,997 --> 01:01:05,099 Frumoasă performanță. Mulțumesc pentru asta. 1108 01:01:05,166 --> 01:01:06,200 Ai terminat? 1109 01:01:07,569 --> 01:01:09,370 [foșnet de halat] 1110 01:01:09,436 --> 01:01:12,541 Oh, um, uh, uh, bine. 1111 01:01:12,607 --> 01:01:14,141 Uite, nu, nu poți, tu... 1112 01:01:14,208 --> 01:01:15,676 -[scârțâie ușa] - Haide, doamnă. 1113 01:01:15,743 --> 01:01:20,615 Tu, trebuie să pleci. Să mergem. [ofta] 1114 01:01:20,681 --> 01:01:23,250 [muzică electronică ciudată] 1115 01:01:33,394 --> 01:01:36,598 [ușă scârțâie și bufnitură] 1116 01:01:36,665 --> 01:01:40,334 [muzică electronică intensă] 1117 01:01:42,604 --> 01:01:46,473 -[Amanda țipând] -Oh! 1118 01:01:46,541 --> 01:01:49,310 Iisuse! Isus! 1119 01:01:50,945 --> 01:01:52,880 [bâzâit telefon] 1120 01:01:52,947 --> 01:01:57,151 [Adam respirând greu] 1121 01:01:57,218 --> 01:02:00,221 [Adam scâncind] 1122 01:02:00,287 --> 01:02:05,492 Kate, Kate, Kate, Kate, unde esti? [respiră greu] 1123 01:02:07,228 --> 01:02:09,029 -[Big Baby respiră greu] - Kate? 1124 01:02:09,930 --> 01:02:13,467 [Big Baby] Termină povestea sau moare. 1125 01:02:13,535 --> 01:02:16,437 [muzică electronică tensionată] 1126 01:02:16,503 --> 01:02:19,240 [bip de telefon] 1127 01:02:19,974 --> 01:02:23,511 [respiră greu] Nu. 1128 01:02:28,983 --> 01:02:30,751 [nota care se sifoneaza] 1129 01:02:30,818 --> 01:02:33,954 [Adam respirând greu] 1130 01:02:36,257 --> 01:02:38,459 [nota care se sifoneaza] 1131 01:02:38,526 --> 01:02:42,196 [muzică electronică intensă] 1132 01:02:48,068 --> 01:02:51,005 -[mâinile trântind] -[Adam gemu] 1133 01:02:51,071 --> 01:02:55,276 Nu ești real. 1134 01:02:56,310 --> 01:02:58,779 [răzuire cu cuțit] 1135 01:02:58,846 --> 01:03:00,781 [Big Baby] Este asta real? 1136 01:03:00,848 --> 01:03:04,552 -[Adam gemu] -[trunind trupul] 1137 01:03:04,619 --> 01:03:06,920 Cine este Big Baby acum? 1138 01:03:07,589 --> 01:03:09,390 -[tăiere cuțit] -[Adam gemu] 1139 01:03:09,456 --> 01:03:11,825 [se prelinge sânge] 1140 01:03:11,892 --> 01:03:14,928 [Adam scâncind] 1141 01:03:16,797 --> 01:03:18,465 [bătând cu cuțitul] 1142 01:03:18,533 --> 01:03:22,069 [Adam respirând greu] 1143 01:03:27,941 --> 01:03:31,879 [Adam gâfâie și scâncâie] 1144 01:03:39,820 --> 01:03:41,822 [răzuire cu cuțit] 1145 01:03:41,889 --> 01:03:45,426 [muzică electronică ciudată] 1146 01:03:52,333 --> 01:03:55,169 [Adam scâncind] 1147 01:03:56,638 --> 01:03:59,206 [trilling telefon] 1148 01:04:09,383 --> 01:04:11,985 -[Kate] Bună ziua? -Kate, Kate, Kate, 1149 01:04:12,052 --> 01:04:15,122 Kate, unde ești? Unde ești? 1150 01:04:15,189 --> 01:04:16,357 Hei, când, când ai sunat mai devreme, 1151 01:04:16,423 --> 01:04:17,891 cum, cum a luat telefonul tău? 1152 01:04:17,958 --> 01:04:20,928 Te-a rănit? [respiră neliniștit] 1153 01:04:20,994 --> 01:04:23,397 Ce? Dar, Adam, E în regulă, încetează. 1154 01:04:23,464 --> 01:04:27,234 Eu, nu te-am sunat. Nu ai primit nota mea? 1155 01:04:27,301 --> 01:04:29,336 Ești, ești notă? Ce? 1156 01:04:29,403 --> 01:04:31,071 Da, da, da. Am primit nota ta, 1157 01:04:31,138 --> 01:04:33,107 dar asta e cu totul altceva, Kate, Kate, ascultă-mă. 1158 01:04:33,173 --> 01:04:34,542 Ascultă la mine. Unde ești? 1159 01:04:34,609 --> 01:04:38,011 Bine, ești în pericol. [shochete] 1160 01:04:38,078 --> 01:04:43,450 [Kate inspiră] Um, uh, eu doar, 1161 01:04:43,518 --> 01:04:45,553 Nu știu dacă vreau să vă spun unde sunt, bine? 1162 01:04:45,620 --> 01:04:47,321 - Kate. - Chiar mă sperii. 1163 01:04:47,388 --> 01:04:49,923 Kate, nu, nu, nu, nu, nu! Ascultă, ascultă-mă! 1164 01:04:49,990 --> 01:04:51,693 Ești în pericol! 1165 01:04:52,426 --> 01:04:56,029 Mi-a spus asta dacă nu termin acest scenariu, 1166 01:04:56,096 --> 01:04:57,998 tu, vei muri, bine? 1167 01:04:58,065 --> 01:05:01,135 El te va ucide. Copil mare. 1168 01:05:01,969 --> 01:05:04,104 [Kate plânge] 1169 01:05:04,171 --> 01:05:05,472 Kate, m-ai auzit? 1170 01:05:06,841 --> 01:05:08,942 - Trebuie să plec. -Nu, stai, stai, stai, stai. 1171 01:05:09,009 --> 01:05:10,144 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, 1172 01:05:10,210 --> 01:05:12,079 doar ascultă-mă, bine? 1173 01:05:12,146 --> 01:05:13,615 Ascultă la mine. 1174 01:05:13,681 --> 01:05:17,985 Am nevoie să te văd, dar trebuie și să scriu. Bine? 1175 01:05:18,686 --> 01:05:21,221 trebuie sa scriu, și trebuie doar să termin asta 1176 01:05:21,288 --> 01:05:24,626 deci tu, deci noi, putem fi cu toții bine. 1177 01:05:24,692 --> 01:05:28,696 Bine? Sunt doar, eu doar, eu doar nu stiu ce altceva sa fac. 1178 01:05:28,763 --> 01:05:31,331 Trebuie să-l scriu și trebuie să termin asta 1179 01:05:31,398 --> 01:05:33,635 deci totul poate reveni la normal. 1180 01:05:33,701 --> 01:05:35,235 Bine, Kate? Kate? 1181 01:05:35,302 --> 01:05:37,672 Nu, trebuie să mă crezi, Kate. nu sunt nebun. 1182 01:05:37,739 --> 01:05:40,474 Nu sunt al naibii de nebună, Kate. [shochete] 1183 01:05:40,542 --> 01:05:43,177 [Kate plânge] 1184 01:05:44,044 --> 01:05:46,548 - Îmi pare rău, nu pot. - Kate. 1185 01:05:46,614 --> 01:05:49,584 [bip de telefon] 1186 01:05:49,651 --> 01:05:52,453 Kate. [shochete] 1187 01:05:53,755 --> 01:05:54,988 Kate. 1188 01:05:56,990 --> 01:05:58,992 [Adam scâncind] 1189 01:05:59,059 --> 01:06:02,029 [muzică electronică tensionată] 1190 01:06:02,095 --> 01:06:04,031 -[apăsare telefon] -[răzuire pe computer] 1191 01:06:04,097 --> 01:06:07,501 [bucăt de la tastatură] 1192 01:06:10,839 --> 01:06:12,540 [Adam] Kenny, la mijlocul anilor treizeci, 1193 01:06:12,607 --> 01:06:15,777 și Julia, la mijlocul anilor treizeci, ieșiți din bar. 1194 01:06:15,844 --> 01:06:18,513 - Incetineste. -Ajunge din urmă. 1195 01:06:18,580 --> 01:06:20,548 [Adam] Și se poticnește peste parcare 1196 01:06:20,615 --> 01:06:23,116 - spre mașina lor. - La naiba. 1197 01:06:23,183 --> 01:06:25,185 Nu pot să cred că trebuie să lucrez în patru ore. 1198 01:06:25,252 --> 01:06:27,488 Ei bine, ai putea oricând să primești tras din nou. 1199 01:06:29,356 --> 01:06:31,391 esti sigur esti bine sa conduci? 1200 01:06:31,458 --> 01:06:34,461 Da, sunt bine. Cine va conduce, tu? 1201 01:06:34,529 --> 01:06:37,397 [Julia batjocorind] 1202 01:06:37,464 --> 01:06:40,935 -[râde] Nu cred. -[taste zdrăngănind] 1203 01:06:41,001 --> 01:06:43,805 -[făcând clic pe ușă] -Ce dracu? 1204 01:06:44,438 --> 01:06:47,709 -Rahatul a fost deblocat toată noaptea. -Uh. [ofta] 1205 01:06:47,775 --> 01:06:49,944 Haide. Isus. 1206 01:06:50,010 --> 01:06:53,046 -[uși bubuind] -[Kenny oftând] 1207 01:06:53,113 --> 01:06:56,049 [răzuire chei] 1208 01:06:57,184 --> 01:07:00,655 -Ce sa întâmplat? -Nu va începe. 1209 01:07:00,722 --> 01:07:03,190 -[clic la aprindere] -[Julia expirând] 1210 01:07:03,257 --> 01:07:06,360 [Kenny oftând] 1211 01:07:06,426 --> 01:07:08,730 Iisuse, Julia, ai plecat dracu' de lumină aprinsă. 1212 01:07:08,796 --> 01:07:10,899 - Ai descărcat bateria. -Nu, nu am făcut-o. 1213 01:07:10,965 --> 01:07:12,567 Da, ai făcut-o. 1214 01:07:12,634 --> 01:07:14,401 Îți făceai dracului machiaj în oglinda blestemata 1215 01:07:14,468 --> 01:07:15,870 și nu te-ai întors lumina stinsă. 1216 01:07:15,937 --> 01:07:18,071 -Acum suntem dracului! -Calma. 1217 01:07:18,138 --> 01:07:20,307 Doar pune pe cineva să ne sară. 1218 01:07:20,374 --> 01:07:22,042 [inhalează] Oh, la naiba, mulțumesc. 1219 01:07:22,109 --> 01:07:24,612 Asta ar trebui al naibii de făcut? La dracu '! 1220 01:07:26,146 --> 01:07:28,415 -[oftă] Isuse. -[făcând clic pe ușă] 1221 01:07:28,482 --> 01:07:30,484 -Atât de dramatic. - Un fund al naibii de înțelept. 1222 01:07:32,119 --> 01:07:33,721 [ușă trântită] 1223 01:07:33,788 --> 01:07:35,823 [muzică electronică intensă] 1224 01:07:35,890 --> 01:07:38,125 -[Kenny oftând] -[taste zdrăngănind] 1225 01:07:38,191 --> 01:07:40,327 [trunchiul care pleacă] 1226 01:07:40,394 --> 01:07:42,597 [Kenny respirând greu] 1227 01:07:42,664 --> 01:07:45,533 [sac încrețit] 1228 01:07:45,600 --> 01:07:46,634 Oh, haide. 1229 01:07:47,835 --> 01:07:50,304 Julia, ce ai făcut cu săritorii? La dracu. 1230 01:07:51,271 --> 01:07:54,008 [sac încrețit] 1231 01:07:54,074 --> 01:07:55,309 La naiba, Julia. 1232 01:07:57,745 --> 01:08:01,248 -[trunchiul scârțâie și trântește] -[muzică electronică plină de suspans] 1233 01:08:01,315 --> 01:08:04,819 [Kenny respirând neliniştit] 1234 01:08:13,628 --> 01:08:16,363 -[sfoiind tigara] -[Smokey inspiră] 1235 01:08:16,430 --> 01:08:19,834 [Kenny inspiră și expiră] 1236 01:08:19,901 --> 01:08:21,134 Hei, omule. 1237 01:08:23,738 --> 01:08:27,575 Tu, ah, crezi că ai vrea da-mi un salt? Mașina e moartă. 1238 01:08:30,545 --> 01:08:35,750 -[sfoiind tigara] -[Smokey inspiră și expiră] 1239 01:08:38,019 --> 01:08:41,121 -Ah. -[pornirea motorului] 1240 01:08:41,188 --> 01:08:43,791 Cool, omule. Rece. 1241 01:08:43,858 --> 01:08:46,460 [zâmbet motor] 1242 01:08:46,527 --> 01:08:49,664 Trebuie să fii dracului glumesc de mine. dracului de cocoș. 1243 01:08:54,301 --> 01:08:58,338 Da, du-te acasă celor 17 copii ai tăi. Nenorocitule. 1244 01:08:58,405 --> 01:09:00,340 [ruruit motor] 1245 01:09:00,407 --> 01:09:04,311 La naiba. Trebuie să fii... 1246 01:09:04,378 --> 01:09:06,514 Nici măcar n-o să naibii crede asta. 1247 01:09:08,616 --> 01:09:11,552 -[bucnit la ușă] -[Opină] Nenorocitul. 1248 01:09:11,619 --> 01:09:14,488 Îi cer un salt și pur și simplu pleacă. 1249 01:09:14,555 --> 01:09:16,824 Sper să moară într-un accident în drum spre casă. 1250 01:09:18,325 --> 01:09:20,427 Sună pe marginea drumului. Telefonul meu e mort. 1251 01:09:21,863 --> 01:09:23,263 Hei, ce dormi? sau ceva? 1252 01:09:23,330 --> 01:09:24,599 [ruperea capului] 1253 01:09:24,666 --> 01:09:27,267 -[gafâie] Oh, la naiba. -[sânge țâșnit] 1254 01:09:27,334 --> 01:09:29,604 -[strâng capul] -Oh, ce naiba? 1255 01:09:29,671 --> 01:09:31,606 La dracu '! Tu dracului, ce mi-ai facut... 1256 01:09:31,673 --> 01:09:33,141 Julia, capul tău este in mine... 1257 01:09:33,206 --> 01:09:34,408 -[bătând cu capul] -[Kenny gâfâind] 1258 01:09:34,474 --> 01:09:36,077 [clic la ușă] 1259 01:09:36,144 --> 01:09:38,412 [muzică electronică intensă] 1260 01:09:38,478 --> 01:09:41,415 [Kenny gâfâind] 1261 01:09:44,786 --> 01:09:47,755 [Kenny gâfâind] 1262 01:09:47,822 --> 01:09:50,658 [Kenny scâncind] 1263 01:09:50,725 --> 01:09:53,928 Cine dracu esti? Ce naiba? 1264 01:09:55,763 --> 01:09:58,198 -[ax whooshes and loves] -[sânge țâșnit] 1265 01:09:58,265 --> 01:10:00,868 [bucăt de la tastatură] 1266 01:10:00,935 --> 01:10:03,236 [pășind bătăi de pași] 1267 01:10:03,303 --> 01:10:05,740 [greierii ciripit] 1268 01:10:05,807 --> 01:10:09,276 [zâmbet de trafic] 1269 01:10:09,342 --> 01:10:11,411 [muzică electronică tensionată] 1270 01:10:11,478 --> 01:10:14,982 -[Kate sorbi și înghite] -[apăsând cana] 1271 01:10:15,049 --> 01:10:18,119 [ticul de ceas] 1272 01:10:18,186 --> 01:10:19,486 Sunt o persoană groaznică? 1273 01:10:22,222 --> 01:10:26,594 Adică, ah, sunt o persoană groaznică 1274 01:10:26,661 --> 01:10:28,996 pentru că l-ai lăsat singur așa? [adulmecă] 1275 01:10:29,063 --> 01:10:32,432 Hei, trebuie să faci ce este potrivit pentru tine. 1276 01:10:32,499 --> 01:10:34,367 Ce te face să te simți în siguranță. 1277 01:10:36,571 --> 01:10:37,972 Da. Nu, eu, eu, știu. 1278 01:10:38,039 --> 01:10:41,976 Doar că nu l-ai auzit. 1279 01:10:42,043 --> 01:10:44,145 Părea atât de pierdut la telefon, 1280 01:10:44,212 --> 01:10:48,649 și, um, sincer, sunt doar, 1281 01:10:50,918 --> 01:10:51,953 chiar mi-e frică. 1282 01:10:53,386 --> 01:10:55,723 Nu cred că ai nevoie să fie frică de Adam. 1283 01:10:55,790 --> 01:10:57,525 Nu-i spune cum ar trebui să se simtă. 1284 01:10:57,592 --> 01:10:58,926 Nu îi spun cum să se simtă. 1285 01:10:58,993 --> 01:11:01,162 Spun doar că e Adam. 1286 01:11:01,229 --> 01:11:03,531 Ştii? Adam al nostru. 1287 01:11:03,598 --> 01:11:07,668 [oftă] Da. Da, știu. 1288 01:11:07,735 --> 01:11:10,705 Este doar, um, este, este și Adamul nostru 1289 01:11:10,772 --> 01:11:12,339 asta e complet convins 1290 01:11:12,405 --> 01:11:15,777 al acestui personaj Big Baby de fapt real. 1291 01:11:17,779 --> 01:11:21,582 Am înțeles, dar Adam ar vrea să nu faci niciodată nimic care să te rănească. 1292 01:11:21,649 --> 01:11:23,316 Tipul acela ar ucide pentru tine, Kate. 1293 01:11:23,383 --> 01:11:26,254 [muzică electronică ciudată] 1294 01:11:26,319 --> 01:11:27,555 Ce? 1295 01:11:28,790 --> 01:11:29,824 Da. 1296 01:11:32,927 --> 01:11:34,695 [frecare cu mâinile] 1297 01:11:35,563 --> 01:11:38,331 -[Adam respirând greu] -[bucăt de la tastatură] 1298 01:11:38,398 --> 01:11:42,537 [muzică electronică tensionată] 1299 01:11:42,603 --> 01:11:45,740 [muzică de pian moale] 1300 01:11:47,508 --> 01:11:51,512 [Graham inspiră și expiră] 1301 01:11:55,216 --> 01:11:58,920 [Graham inspiră și expiră] 1302 01:11:58,986 --> 01:12:01,155 [clic pe ecran] 1303 01:12:01,222 --> 01:12:05,026 [Graham inspiră și expiră] 1304 01:12:10,832 --> 01:12:16,469 -[apăsare telefon] -[Graham oftând] 1305 01:12:16,537 --> 01:12:18,338 [scârțâit pat] 1306 01:12:18,405 --> 01:12:20,473 [muzică electronică blândă] 1307 01:12:25,847 --> 01:12:30,151 [inhalează] Dragă Doamne, Mă duc să mă culc acum, 1308 01:12:30,218 --> 01:12:33,054 și vreau să spun mulțumesc pentru că ai grijă de mine. 1309 01:12:34,055 --> 01:12:36,624 Vreau și eu să te întreb dacă tu te rog ajuta la ghid 1310 01:12:36,691 --> 01:12:39,594 Domnul Tinkles sa întors acasă la mine. 1311 01:12:39,660 --> 01:12:40,895 Știu că a trecut peste o lună, 1312 01:12:40,962 --> 01:12:44,031 dar sunt sigur el este încă acolo. 1313 01:12:45,166 --> 01:12:48,603 Chiar dacă toată lumea spune probabil a fost mâncat de un coiot. 1314 01:12:50,238 --> 01:12:54,742 Oh, de asemenea, un alt sezon de Battlestar Galactica 1315 01:12:54,809 --> 01:12:58,012 ar fi o adevărată binecuvântare in viata mea. 1316 01:12:58,079 --> 01:13:02,250 [inhalează] Bine, bine, multumesc, Doamne. 1317 01:13:02,316 --> 01:13:03,951 Noapte bună. Amin. 1318 01:13:07,321 --> 01:13:09,223 Mm. 1319 01:13:09,290 --> 01:13:13,160 [foșnet de pături și perne] 1320 01:13:17,497 --> 01:13:18,532 Mm. 1321 01:13:19,233 --> 01:13:21,569 -[comutați clic] -[Graham inspiră și expiră] 1322 01:13:21,636 --> 01:13:24,505 [scârțâit pat] 1323 01:13:26,674 --> 01:13:28,943 [muzică electronică ciudată] 1324 01:13:29,010 --> 01:13:31,879 [Graham expirând] 1325 01:13:37,084 --> 01:13:39,954 [Graham expirând] 1326 01:13:44,959 --> 01:13:47,828 [Graham expirând] 1327 01:13:50,463 --> 01:13:53,668 [foșnet pături] 1328 01:14:00,574 --> 01:14:02,910 [Graham inspiră și expiră] 1329 01:14:02,977 --> 01:14:08,182 -[muzică electronică tensionată] -[Dl. Tinkles torcând] 1330 01:14:13,854 --> 01:14:17,191 [Dl. Tinkles miaunat] 1331 01:14:19,927 --> 01:14:23,397 -[Dl. Tinkles miaunat] -[labe bâlbâind] 1332 01:14:23,463 --> 01:14:26,667 [Big Baby expirând] 1333 01:14:29,469 --> 01:14:32,740 [pași bătând] 1334 01:14:38,245 --> 01:14:41,182 [cântat eteric] 1335 01:14:51,292 --> 01:14:53,728 [cântat eteric] 1336 01:14:53,794 --> 01:14:55,629 [Dl. Tinkles miaunat] 1337 01:14:55,696 --> 01:14:59,133 [inhalează] Domnul Tinkles? 1338 01:14:59,200 --> 01:15:02,203 -[Dl. Tinkles țipete] -[muzică electronică intensă] 1339 01:15:02,269 --> 01:15:05,206 -[încrucișează și înjunghie] -[Graham gâfâind] 1340 01:15:05,272 --> 01:15:09,443 -[cântat eteric] -[bucăt de la tastatură] 1341 01:15:09,510 --> 01:15:12,113 [răzuire cu topor] 1342 01:15:15,516 --> 01:15:17,084 -[ax whooshes and loves] -[sânge țâșnit] 1343 01:15:17,151 --> 01:15:18,753 [strângerea cărnii] 1344 01:15:18,819 --> 01:15:21,255 [muzică electronică tensionată] 1345 01:15:21,322 --> 01:15:24,091 [ zgomot de topor] 1346 01:15:24,925 --> 01:15:26,994 -[ruperea capului] -[Big Baby plângând] 1347 01:15:27,061 --> 01:15:29,997 [sânge picură] 1348 01:15:36,504 --> 01:15:39,306 [muzică eterică] 1349 01:15:49,984 --> 01:15:53,187 -[strâng capul] -[se prelinge sânge] 1350 01:15:53,254 --> 01:15:55,923 [bătând cu mâna] 1351 01:15:56,657 --> 01:15:59,927 [pași bătând] 1352 01:16:03,230 --> 01:16:05,800 -[Dl. Tinkles miaunat] -Huh, bine. 1353 01:16:05,866 --> 01:16:08,135 Acesta este cu adevărat... [chicotește] 1354 01:16:08,202 --> 01:16:10,037 Îi vrei morți, Îi voi face pe toți morți. 1355 01:16:10,104 --> 01:16:11,906 Îi voi face morți, dacă asta te face 1356 01:16:11,972 --> 01:16:13,374 - să te simți bine în privința asta. -[bucăt de la tastatură] 1357 01:16:13,441 --> 01:16:18,112 -[muzică electronică ciudată] -[greierii ciripit] 1358 01:16:18,179 --> 01:16:20,815 -A fost distractiv. -Da, a fost. 1359 01:16:21,582 --> 01:16:25,953 Ar trebui să o facem din nou cândva, poate, dacă vrei. 1360 01:16:26,020 --> 01:16:28,022 Da, ar fi grozav. 1361 01:16:28,089 --> 01:16:30,591 -Da. -Ah, doar, este, 1362 01:16:30,658 --> 01:16:33,260 Eu, nu eram sigur, știi, 1363 01:16:33,928 --> 01:16:38,032 e greu de spus uneori. 1364 01:16:38,099 --> 01:16:40,201 [inhalează] Vrei să intri? 1365 01:16:41,435 --> 01:16:43,170 Ca acum? 1366 01:16:44,939 --> 01:16:47,108 Uh, uh, da, nu contează. 1367 01:16:47,174 --> 01:16:50,044 Eu, nu ar fi trebuit să spun asta. Îmi pare rău. 1368 01:16:50,111 --> 01:16:52,079 Am putea să ne prefacem Nu am spus asta? Uh, da. 1369 01:16:52,146 --> 01:16:55,517 Nu, nu, aș, aș face, eu, este doar, 1370 01:16:55,584 --> 01:16:57,685 e târziu și am o dimineață devreme. 1371 01:16:58,919 --> 01:17:01,322 Oh, da, e în regulă. 1372 01:17:02,623 --> 01:17:04,058 Nu, o să intru, o să intru. 1373 01:17:05,560 --> 01:17:07,761 Știi, [chicotește] știi, asta, ai dreptate. 1374 01:17:07,828 --> 01:17:10,798 Eu, nu mi-am dat seama era atât de târziu. 1375 01:17:10,865 --> 01:17:13,602 [inhalează] Ah. 1376 01:17:13,667 --> 01:17:15,336 Bine. 1377 01:17:15,402 --> 01:17:16,637 Uh. 1378 01:17:17,872 --> 01:17:20,808 Ei bine... 1379 01:17:20,875 --> 01:17:24,245 [Nikki inspiră] Uh. 1380 01:17:24,311 --> 01:17:27,681 -Hm. [chicoti] -[Nikki chicotind] 1381 01:17:27,748 --> 01:17:30,417 te voi suna. 1382 01:17:31,485 --> 01:17:33,555 -Bine? - Bine, noapte bună 1383 01:17:33,622 --> 01:17:35,322 Noapte bună. 1384 01:17:35,389 --> 01:17:38,125 [click ușile] 1385 01:17:38,192 --> 01:17:39,326 [bip de telefon] 1386 01:17:39,393 --> 01:17:42,263 -[ușă scârțâie și bubuituri] -[trilling telefon] 1387 01:17:42,329 --> 01:17:45,699 -[om] Ești în viață. -[chicotește] Sunt în viață. 1388 01:17:46,500 --> 01:17:48,869 Deci cum a mers? 1389 01:17:48,936 --> 01:17:50,738 A mers bine. Ne-am distrat. 1390 01:17:50,804 --> 01:17:52,406 [inhalează] E drăguț. 1391 01:17:53,474 --> 01:17:55,309 Mm, dar ce? 1392 01:17:55,376 --> 01:17:57,077 Dar nimic. 1393 01:17:58,445 --> 01:18:02,584 Adică, l-am invitat să intre iar el a spus: „Nu”. 1394 01:18:02,651 --> 01:18:04,251 A spus: „Nu?” 1395 01:18:04,318 --> 01:18:07,087 Ei bine, da, a spus el trebuia să se trezească devreme. 1396 01:18:07,154 --> 01:18:09,890 - Hmm, asta e ciudat. -Este? 1397 01:18:11,025 --> 01:18:12,893 Nu vrea să se pună culcat? 1398 01:18:12,960 --> 01:18:16,363 [chicotește] Cine a spus avea să se pună culcat? 1399 01:18:16,430 --> 01:18:18,699 -[inhalează] Mm-hmm. -[muzică electronică ciudată] 1400 01:18:18,766 --> 01:18:20,501 [chicotește] Adică, nu știu. 1401 01:18:20,569 --> 01:18:23,304 Poate că citesc în ea. El a spus asta m-ar suna. 1402 01:18:23,370 --> 01:18:26,407 -[orburile zăngănind] - La naiba cu el, orice. 1403 01:18:26,473 --> 01:18:27,741 Dacă sună, sună. 1404 01:18:28,943 --> 01:18:32,213 -Ce dracu? - Ce? 1405 01:18:33,814 --> 01:18:38,285 Mașina lui este, este încă în aleea mea. 1406 01:18:39,588 --> 01:18:41,355 - Ce vrei să spui? -Ce vrei sa spui, 1407 01:18:41,422 --> 01:18:44,358 Ce vreau să spun? Mașina lui este încă parcat în aleea mea. 1408 01:18:45,793 --> 01:18:47,928 Poate că s-a răzgândit. 1409 01:18:47,995 --> 01:18:50,831 Sau poate că vrea să mă ucidă. 1410 01:18:53,535 --> 01:18:55,936 Ah. El nu intră. 1411 01:18:58,839 --> 01:19:00,274 Nu-l văd. 1412 01:19:01,308 --> 01:19:04,878 - Ești sigur că este mașina lui? -Da, sunt sigur că e mașina lui. 1413 01:19:04,945 --> 01:19:07,281 [inhaleaza si expira] Ştii ce? 1414 01:19:07,348 --> 01:19:09,917 Doar o să ies acolo. O să te sun înapoi, bine? 1415 01:19:09,984 --> 01:19:13,622 - Nu, poate doar îi trimiteți un mesaj. -[bip telefon] 1416 01:19:13,688 --> 01:19:17,491 [ușă scârțâie și bufnitură] 1417 01:19:17,559 --> 01:19:19,860 [greierii ciripit] 1418 01:19:19,927 --> 01:19:24,098 [muzică electronică plină de suspans] 1419 01:19:49,356 --> 01:19:50,824 Ce naiba? 1420 01:20:02,469 --> 01:20:07,074 -[clicuri de ușă și bufnituri] -[trilling telefon] 1421 01:20:07,141 --> 01:20:08,743 [om] Ce se întâmplă acolo? 1422 01:20:08,809 --> 01:20:11,513 Nimic. Adică, am ieșit afară și m-am uitat în mașina lui 1423 01:20:11,579 --> 01:20:13,047 si nimeni nu e acolo. 1424 01:20:13,113 --> 01:20:15,249 Ei bine, nu trebuie să fie mașina lui. 1425 01:20:15,316 --> 01:20:17,585 Fă-mi doar o favoare, stai înăuntru. 1426 01:20:17,652 --> 01:20:19,621 Doar pentru orice eventualitate scoate niște lucruri ciudate. 1427 01:20:19,688 --> 01:20:22,022 [inhaleaza si expira] Nu, a fost sigur 1428 01:20:22,089 --> 01:20:23,758 mașina lui, doar nu el. 1429 01:20:24,559 --> 01:20:27,562 Ei bine, cu atât mai mult motiv să rămână înăuntru. 1430 01:20:27,629 --> 01:20:30,765 -[ciocăni] -Oh, nu contează, acesta este el. 1431 01:20:30,831 --> 01:20:33,100 El bate. O să te sun înapoi, bine? 1432 01:20:33,167 --> 01:20:35,469 - Nu, Nikki, nu. -[bip telefon] 1433 01:20:35,537 --> 01:20:38,138 -[făcând clic pe ușă] -[muzică electronică intensă] 1434 01:20:38,205 --> 01:20:40,841 [bucăt de la tastatură] 1435 01:20:40,908 --> 01:20:42,610 [Nikki gâfâie și țipă] 1436 01:20:42,677 --> 01:20:45,613 [spărtură de sticlă] 1437 01:20:47,448 --> 01:20:49,416 [trîntind corpul] 1438 01:20:49,483 --> 01:20:50,851 Nu, nu, nu! 1439 01:20:52,821 --> 01:20:54,188 -[băturnând trupul] -[Nikki țipând] 1440 01:20:54,254 --> 01:20:57,858 Nu, nu, nu! [strigă] Doamne! 1441 01:20:57,925 --> 01:21:00,060 -Nu,nu! -[ax whooshes and loves] 1442 01:21:00,127 --> 01:21:02,797 [bucăt de la tastatură] 1443 01:21:02,863 --> 01:21:05,099 [Adam respirând greu] 1444 01:21:05,165 --> 01:21:08,902 [muzică electronică tensionată] 1445 01:21:11,872 --> 01:21:13,107 [ciocănind] 1446 01:21:20,948 --> 01:21:22,182 [răzuire cu cuțit] 1447 01:21:23,785 --> 01:21:29,189 -[muzică electronică plină de suspans] -[Adam respiră neliniştit] 1448 01:21:36,130 --> 01:21:37,898 [foșnet perdeaua] 1449 01:21:42,771 --> 01:21:44,138 [Adam respirând greu] 1450 01:22:04,526 --> 01:22:08,028 -[ciocăni] -[James] Haide, deschide. 1451 01:22:08,095 --> 01:22:09,496 Te aud respirând. 1452 01:22:15,804 --> 01:22:19,273 [Adam inspiră și expiră] 1453 01:22:21,074 --> 01:22:22,710 [clicuri și scârțâit de ușă] 1454 01:22:22,777 --> 01:22:24,945 -[greierii ciripit] -[muzică electronică ciudată] 1455 01:22:25,012 --> 01:22:28,048 -[Adam respirând greu] -Hei, amice. 1456 01:22:29,983 --> 01:22:31,218 Ce mai faci? 1457 01:22:35,355 --> 01:22:37,458 -Ce faci aici? -Nimic. 1458 01:22:37,525 --> 01:22:40,728 Doar te verific. Te simți bine? 1459 01:22:40,795 --> 01:22:43,397 E o tăietură urâtă pe care ai primit-o. 1460 01:22:44,298 --> 01:22:46,967 Oh, ah, da, da. 1461 01:22:47,034 --> 01:22:49,671 Nu, sunt, um, [adulmecă] Sunt bine. 1462 01:22:49,737 --> 01:22:54,074 Sunt doar, ah, știi, [inhalează] lucrând. 1463 01:22:55,108 --> 01:22:57,010 [respiră neliniștit] Te superi dacă intru? 1464 01:22:57,077 --> 01:22:59,179 Da. Nu este chiar un timp bun. 1465 01:23:00,013 --> 01:23:04,619 Da, eu, ah, bine. eu doar, Sunt doar îngrijorat pentru tine. 1466 01:23:04,686 --> 01:23:09,824 Ştii? Nu pari ca, nu pari ca tine. 1467 01:23:10,991 --> 01:23:14,061 [expiră și expiră] Nimeni nu primește ce se întâmplă aici. 1468 01:23:14,127 --> 01:23:16,396 [inhalează] Bine, Kate crede că sunt nebună, 1469 01:23:16,463 --> 01:23:17,966 dar eu doar încerc pentru a o proteja. 1470 01:23:18,031 --> 01:23:19,667 Încerc doar să o protejez. 1471 01:23:19,734 --> 01:23:22,737 [inhaleaza si expira] Ea este în pericol real. 1472 01:23:22,804 --> 01:23:26,006 -Da, și ea este îngrijorată. -[muzică electronică tensionată] 1473 01:23:26,073 --> 01:23:27,307 Ai vorbit cu ea? 1474 01:23:28,175 --> 01:23:29,644 De ce nu faci lasă-mă să intru un minut 1475 01:23:29,711 --> 01:23:32,312 și îmi poți spune despre ce se întâmplă? 1476 01:23:33,748 --> 01:23:36,216 [expiră] Sunt eu. 1477 01:23:43,791 --> 01:23:45,793 Bine. [ofta] 1478 01:23:46,928 --> 01:23:50,464 [ușă scârțâie și bufnitură] 1479 01:23:50,532 --> 01:23:52,099 [Adam] Oh, vrei o bere sau ceva? 1480 01:23:52,165 --> 01:23:53,467 -[Adam inspiră și expiră] -Hei, amice, 1481 01:23:53,535 --> 01:23:56,236 de ce nu facem doar pune cutitul jos? 1482 01:23:56,303 --> 01:24:00,173 [expiră și inspiră] Oh, omule, îmi pare rău. 1483 01:24:00,240 --> 01:24:02,409 -Știi, trebuie să fiu pregătit. -Corect. 1484 01:24:02,476 --> 01:24:04,211 Bine? În caz că se întoarce. 1485 01:24:04,278 --> 01:24:05,547 Doar pune, da, iată. 1486 01:24:05,613 --> 01:24:07,481 -[ zgomot de cuțit] -[Adam oftând] 1487 01:24:07,549 --> 01:24:09,551 De ce nu-mi spui tot ce se întâmplă? 1488 01:24:09,617 --> 01:24:14,488 -[Adam respirând greu] -[muzică electronică ciudată] 1489 01:24:14,556 --> 01:24:19,761 Bine, [respiră neliniştit] mai întâi a început ca vise, 1490 01:24:20,628 --> 01:24:25,132 sau nu știu, știi, ceva ca niște vise, 1491 01:24:25,198 --> 01:24:26,834 ceva la mijloc. 1492 01:24:26,901 --> 01:24:30,370 Dar atunci lucrurile de fapt, au început să se întâmple. 1493 01:24:31,271 --> 01:24:32,974 Oamenii au început să fie răniți. 1494 01:24:33,041 --> 01:24:35,543 Au început să moară, a fi ucis, 1495 01:24:35,610 --> 01:24:40,414 și cumva am fost responsabil. [respiră greu] 1496 01:24:40,480 --> 01:24:42,750 Am ceva control, corect, prin scrisul meu, 1497 01:24:42,817 --> 01:24:45,753 dar nu știu cum, Nu știu, nu știu. 1498 01:24:45,820 --> 01:24:49,591 Nu știu, nu știu cum să...[expiră] 1499 01:24:49,657 --> 01:24:52,392 Încerc doar să o protejez pe Kate, bine? 1500 01:24:52,459 --> 01:24:54,294 Și fă-l să plece. 1501 01:24:54,361 --> 01:24:56,363 [inhalează] Să faci pe cine să plece? 1502 01:24:58,198 --> 01:24:59,433 Bebeluș mare. 1503 01:25:01,168 --> 01:25:03,303 Nu cred că Big Baby este real, mugur. 1504 01:25:03,370 --> 01:25:04,973 -[Adam oftând] -Cred ca doar, 1505 01:25:05,039 --> 01:25:08,509 ai intrat prea adânc și acum ai nevoie doar de ajutor, 1506 01:25:08,576 --> 01:25:11,178 [inhalează] Nu știu, reglementează. 1507 01:25:11,244 --> 01:25:13,380 -Este real! -[muzică electronică tensionată] 1508 01:25:13,447 --> 01:25:15,215 El este real! El a fost aici! 1509 01:25:15,282 --> 01:25:17,150 Acela m-a tăiat, și trebuie să termin 1510 01:25:17,217 --> 01:25:19,386 acest scenariu sau o ucide pe Kate! 1511 01:25:19,453 --> 01:25:23,290 [James inspiră] Ai prins-o foarte speriat, omule. [expiră] 1512 01:25:23,357 --> 01:25:25,593 Ai vorbit cu ea. Unde este ea? 1513 01:25:25,660 --> 01:25:27,629 -Nu pot... -James, James, unde este? 1514 01:25:27,695 --> 01:25:30,031 - Uite, ea... -Unde este ea? 1515 01:25:30,098 --> 01:25:31,164 Ea este cu mine și Patrice, 1516 01:25:31,231 --> 01:25:32,867 dar ea nu te vrea a sti, 1517 01:25:32,934 --> 01:25:36,070 și sunt, [softă] rahat, nu am fost ar trebui să-ți spun asta. 1518 01:25:36,136 --> 01:25:37,705 Bine, trebuie să pleci. Trebuie să pleci. 1519 01:25:37,772 --> 01:25:40,642 Trebuie să termin asta, Trebuie să termin scenariul. 1520 01:25:41,542 --> 01:25:43,377 - Lasă-mă să te ajut. -[Adam respiră greu] 1521 01:25:43,443 --> 01:25:45,580 Uau, ua, ușurează-te. [inhalează] 1522 01:25:45,647 --> 01:25:47,515 - James, pleacă. -Uh. [expiră] 1523 01:25:47,582 --> 01:25:50,183 - Pleacă. - Bine, voi pleca, 1524 01:25:50,250 --> 01:25:53,253 -Hei,ascultă-mă. -dar eu doar... 1525 01:25:53,320 --> 01:25:57,625 Vezi după ea. Voi termina aici în curând. 1526 01:25:57,692 --> 01:25:59,159 Totul va fi bine, bine? 1527 01:25:59,226 --> 01:26:00,595 Bine? De ce nu te duci să spui ea asta? 1528 01:26:00,662 --> 01:26:04,364 Du-te și spune-i că totul va fi bine. 1529 01:26:04,431 --> 01:26:07,167 - Doar calmează-te. - James, pleacă afară. 1530 01:26:08,102 --> 01:26:09,537 Ieși afară, James. 1531 01:26:10,203 --> 01:26:12,106 -James, pleacă, ieși afară! -Bine. 1532 01:26:12,172 --> 01:26:14,408 -Ieși! - Bine, bine, voi pleca. 1533 01:26:14,474 --> 01:26:18,311 Eu doar, eu, voi merge, dar eu, 1534 01:26:18,378 --> 01:26:20,715 -[scârțâie ușa] -Eu doar, 1535 01:26:20,782 --> 01:26:24,351 [expiră și inspiră] te iubesc prietene. 1536 01:26:24,418 --> 01:26:27,522 [Adam respirând greu] 1537 01:26:27,588 --> 01:26:29,891 [ușă scârțâie și bufnitură] 1538 01:26:29,957 --> 01:26:33,360 [muzică electronică tensionată] 1539 01:26:36,196 --> 01:26:39,199 [răzuire cu cuțit] 1540 01:26:42,036 --> 01:26:44,237 [bucăt de la tastatură] 1541 01:26:44,304 --> 01:26:48,442 [Adam respirând greu continuă] 1542 01:26:49,911 --> 01:26:52,814 -[greierii ciripit] -[bufniță] 1543 01:26:52,880 --> 01:26:54,448 [foșnet de halat] 1544 01:26:54,515 --> 01:26:56,951 [muzică electronică plină de suspans] 1545 01:26:57,018 --> 01:26:59,887 [stropire cu apă] 1546 01:27:13,233 --> 01:27:16,137 [Amanda inspiră și expiră] 1547 01:27:16,204 --> 01:27:19,874 [Amanda respirând greu] 1548 01:27:28,816 --> 01:27:34,021 -[Amanda inspirând] -[stropire cu apă] 1549 01:27:34,088 --> 01:27:35,556 [apa burbuie] 1550 01:27:44,999 --> 01:27:47,101 -[muzică electronică intensă] -[Amanda gâfâind] 1551 01:27:47,168 --> 01:27:51,773 -[stropi de apă și bule] -[Amanda țipând] 1552 01:27:51,839 --> 01:27:54,909 [Amanda gemu] 1553 01:27:57,344 --> 01:27:59,714 -Nu! -[apă clocotită] 1554 01:27:59,781 --> 01:28:02,583 [Amanda gâfâind] 1555 01:28:03,718 --> 01:28:07,655 [Amanda geme și țipă] 1556 01:28:09,190 --> 01:28:10,992 [lovire pe față] 1557 01:28:11,058 --> 01:28:13,795 [stropire cu apă] 1558 01:28:13,861 --> 01:28:15,395 [Amanda gemu] 1559 01:28:15,462 --> 01:28:19,033 [muzică electronică intensă] 1560 01:28:19,100 --> 01:28:21,636 [Amanda gâfâind] 1561 01:28:26,274 --> 01:28:28,075 -[răzuire cu topor] -Nu. 1562 01:28:28,142 --> 01:28:29,977 [Amanda gâfâind] 1563 01:28:35,850 --> 01:28:37,051 Vă rog. 1564 01:28:42,557 --> 01:28:46,294 -Stai! -[Adam respiră neliniştit] 1565 01:28:46,359 --> 01:28:47,595 Așteaptă. 1566 01:28:49,897 --> 01:28:55,169 Vă rog. Mă poți salva. [shochete] 1567 01:28:56,070 --> 01:29:00,741 Poți scrie orice vrei și, și pot trăi. 1568 01:29:02,210 --> 01:29:06,714 Ți-am spus cât de rău îmi pare. Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni. 1569 01:29:06,781 --> 01:29:07,815 Vă rog. 1570 01:29:09,817 --> 01:29:12,553 Vă rog. Nu vei fi mai bun decât el. 1571 01:29:14,421 --> 01:29:16,423 Vei fi exact ca el. 1572 01:29:19,627 --> 01:29:21,329 Vei fi un ucigaș. 1573 01:29:31,305 --> 01:29:32,540 Îmi pare rău. 1574 01:29:33,241 --> 01:29:34,976 -Nu! -[ax whooshes and loves] 1575 01:29:35,042 --> 01:29:40,447 -[se prelinge sânge] -[Amanda gâfâind] 1576 01:29:44,185 --> 01:29:46,087 [strângerea cărnii] 1577 01:29:46,153 --> 01:29:47,855 -[ax whooshes and loves] -[Amanda țipând] 1578 01:29:47,922 --> 01:29:49,924 [sânge țâșnit] 1579 01:29:49,991 --> 01:29:52,627 [Amanda scâncind] 1580 01:29:52,693 --> 01:29:56,130 [băturnând trupul] 1581 01:29:56,197 --> 01:29:59,000 [strângerea mâinii] 1582 01:30:00,101 --> 01:30:04,038 -[stropire cu apă] -[Amanda gâfâind] 1583 01:30:04,105 --> 01:30:06,941 -[ax whooshes and loves] -[vocalizare eterică] 1584 01:30:07,008 --> 01:30:09,110 [se prelinge sânge] 1585 01:30:09,176 --> 01:30:14,481 -[ax whooshes and loves] -[sânge țâșnit] 1586 01:30:18,052 --> 01:30:20,420 [butuit cu capul] 1587 01:30:20,487 --> 01:30:22,523 [strângerea piciorului] 1588 01:30:22,590 --> 01:30:25,626 [sânge picură] 1589 01:30:27,194 --> 01:30:28,963 [stropire cu apă] 1590 01:30:29,030 --> 01:30:33,801 [vocalizarea eterică continuă] 1591 01:30:33,868 --> 01:30:35,770 -[Amanda gemu] -[ax whooshes and loves] 1592 01:30:36,804 --> 01:30:40,174 [clapătând tastaturile] 1593 01:30:41,309 --> 01:30:43,210 [ruperea capului] 1594 01:30:43,277 --> 01:30:46,080 [sânge picură] 1595 01:30:51,185 --> 01:30:55,089 -[Big Baby se plânge] -[stropire cu apă] 1596 01:30:55,156 --> 01:30:58,125 [vocalizare eterică] 1597 01:31:10,470 --> 01:31:13,808 [bucăt de la tastatură] 1598 01:31:18,179 --> 01:31:21,415 -[Adam respiră greu] -[muzică dramatică blândă] 1599 01:31:21,481 --> 01:31:24,218 [Adam râzând] 1600 01:31:26,087 --> 01:31:28,789 [ticul de ceas] 1601 01:31:30,257 --> 01:31:32,226 [Adam râzând isteric] 1602 01:31:38,899 --> 01:31:41,035 Da, da, ai făcut-o. 1603 01:31:43,270 --> 01:31:46,807 [Adam respirând greu] 1604 01:31:53,514 --> 01:31:56,517 [atingerea ecranului] 1605 01:31:58,185 --> 01:32:00,955 -[Adam gâfâind] -[muzică electronică tensionată] 1606 01:32:01,022 --> 01:32:02,056 Kate. 1607 01:32:02,957 --> 01:32:05,593 -[respiră greu] Kate! -[bătând cu mâna] 1608 01:32:05,659 --> 01:32:08,229 [Kate scâncind] 1609 01:32:08,295 --> 01:32:10,331 -[bătând cu mâna] - Kate! 1610 01:32:10,398 --> 01:32:11,932 [Adam respirând greu] 1611 01:32:11,999 --> 01:32:13,734 -[Kate respirând greu] -[bătând cu mâna] 1612 01:32:13,801 --> 01:32:15,703 Kate! Hai, deschide. 1613 01:32:15,770 --> 01:32:17,872 -Știu că ești acolo. -[Patrice gâfâind] 1614 01:32:17,938 --> 01:32:19,707 Sună la poliție. 1615 01:32:19,774 --> 01:32:22,143 E în regulă. Am asta. 1616 01:32:22,209 --> 01:32:24,245 -[Kate respirând neliniştită] - Kate! 1617 01:32:24,311 --> 01:32:26,313 -[clicuri și scârțâit de ușă] -[muzică electronică plină de suspans] 1618 01:32:26,380 --> 01:32:28,582 [Adam respirând greu] 1619 01:32:28,649 --> 01:32:30,519 Hei, amice. 1620 01:32:30,584 --> 01:32:32,820 Hei, unde este Kate? 1621 01:32:33,654 --> 01:32:35,322 [James] Ia-o mai ușor. 1622 01:32:36,924 --> 01:32:39,493 Unde este ea? [respiră greu] 1623 01:32:39,560 --> 01:32:41,295 Ea nu este aici. 1624 01:32:41,362 --> 01:32:43,497 James, nu mă minți. 1625 01:32:43,564 --> 01:32:44,832 [James] Îți spun, ea nu este aici. 1626 01:32:44,899 --> 01:32:48,502 Trebuie să o văd. [respiră greu] 1627 01:32:48,569 --> 01:32:50,204 -Nu e aici? -Nu e aici. 1628 01:32:51,540 --> 01:32:53,207 -Bine. -[locuit în ușă] 1629 01:32:53,274 --> 01:32:55,209 - Mișcă-te! -[Kate și Patrice țipând] 1630 01:32:55,276 --> 01:32:57,711 -[Adam respirând greu] -[ușa trântind] 1631 01:32:57,778 --> 01:33:00,515 Adam, oprește-te! [shochete] 1632 01:33:00,581 --> 01:33:03,050 -[Adam expirând] -Ce faci? 1633 01:33:03,117 --> 01:33:05,786 Iubito, doar, doar pune jos cuțitul. 1634 01:33:05,853 --> 01:33:08,022 [Kate și Adam respiră greu] 1635 01:33:08,089 --> 01:33:11,158 Nu o să te rănesc. Bine? 1636 01:33:13,227 --> 01:33:16,897 -Nu voi răni pe nimeni. -[inhalează] 1637 01:33:16,964 --> 01:33:21,702 Sunt aici să vă spun asta totul e bine. Bine? 1638 01:33:23,804 --> 01:33:28,142 -[inhalează] L-am reparat. -[Kate respiră neliniştită] 1639 01:33:28,209 --> 01:33:29,610 S-a terminat. 1640 01:33:35,182 --> 01:33:37,218 S-a terminat. [supine] 1641 01:33:39,086 --> 01:33:41,355 Bebeluș mare, el nu te va răni. Bine? 1642 01:33:41,422 --> 01:33:43,324 [frecare cu mâinile] 1643 01:33:43,390 --> 01:33:44,825 Bine. 1644 01:33:46,660 --> 01:33:48,262 Bine. 1645 01:33:48,329 --> 01:33:51,065 Hei, asta e, asta e bine. 1646 01:33:51,132 --> 01:33:54,235 Asta, asta înseamnă dacă nu mă va răni, 1647 01:33:54,301 --> 01:33:56,370 atunci, atunci crezi că putea doar să pună jos cuțitul. 1648 01:33:56,437 --> 01:33:58,706 -Corect? -[ticat ceasul] 1649 01:33:58,772 --> 01:34:02,276 nu? Pentru că, pentru că ai spus că sunt în siguranță. 1650 01:34:02,343 --> 01:34:04,678 Deci doar, haideți pune jos cuțitul. 1651 01:34:06,615 --> 01:34:07,882 [Kate inspirând] 1652 01:34:11,586 --> 01:34:15,990 Trebuie să vorbesc cu tine... singur. 1653 01:34:17,958 --> 01:34:21,762 Da. Desigur. 1654 01:34:21,829 --> 01:34:25,132 Hai să-i dăm doar lui James cuțitul 1655 01:34:25,199 --> 01:34:28,702 și apoi putem merge să vorbim, bine? 1656 01:34:30,037 --> 01:34:31,573 Da, amice. Doar dă-mi cuțitul. 1657 01:34:31,640 --> 01:34:33,274 -A, a! -O, nu! 1658 01:34:34,241 --> 01:34:35,910 Nu! O, dă-mi drumul! 1659 01:34:37,244 --> 01:34:38,812 Opreste-te! Vai! 1660 01:34:38,879 --> 01:34:40,714 Nu! [tipete] 1661 01:34:40,781 --> 01:34:42,049 Vai! Opreste-te! 1662 01:34:42,716 --> 01:34:43,951 -[ușa trântind] -[Patrice bate] 1663 01:34:44,018 --> 01:34:46,120 - Kate! - Deschide usa! 1664 01:34:46,187 --> 01:34:48,255 Kate, ești bine? Mă puteţi auzi? 1665 01:34:48,322 --> 01:34:50,791 -Este incuiat? -Da, e incuiat! 1666 01:34:50,858 --> 01:34:53,060 -[Kate scâncind] -[Patricia bate] 1667 01:34:53,127 --> 01:34:55,564 - Kate! -[Adam respiră neliniştit] 1668 01:34:55,630 --> 01:34:57,632 -[bucnind clanța ușii] - Kate. 1669 01:34:57,698 --> 01:35:00,868 [ambele respirând greu] 1670 01:35:00,935 --> 01:35:03,538 -O, shh. -[muzică electronică plină de suspans] 1671 01:35:03,605 --> 01:35:07,274 Adam, nu e în regulă. 1672 01:35:08,742 --> 01:35:10,044 -Nu sunt bine. - Kate, 1673 01:35:10,110 --> 01:35:11,779 Nu te-aș răni niciodată. 1674 01:35:14,782 --> 01:35:16,651 Aici. 1675 01:35:16,717 --> 01:35:19,954 [Kate gâfâind] 1676 01:35:20,020 --> 01:35:21,855 -Ia-l. - Kate! 1677 01:35:21,922 --> 01:35:24,058 - Lasă-ne! -[Kate scâncind] 1678 01:35:24,124 --> 01:35:28,028 - E în regulă! sunt bine! -[înghite și scâncete] 1679 01:35:28,095 --> 01:35:30,264 Ce ar trebui să facem? Ar trebui să sunăm la poliție? 1680 01:35:30,331 --> 01:35:32,066 Ce? La naiba, nu. 1681 01:35:32,132 --> 01:35:34,802 Nu ştiu. Hai să le acordăm un minut. 1682 01:35:35,903 --> 01:35:37,204 [Patrice expirând] 1683 01:35:42,843 --> 01:35:45,513 [inhalează] Ce sunt ar trebui să facem? huh? 1684 01:35:47,781 --> 01:35:51,318 Ce, la ce mă aștepți sa fac? 1685 01:35:51,919 --> 01:35:53,354 Nu știu. 1686 01:35:55,122 --> 01:35:59,460 Nu mai contează. [inhalează] 1687 01:35:59,527 --> 01:36:02,997 Poți să crezi că sunt nebun. [inhalează] Poți să mă părăsești. 1688 01:36:03,831 --> 01:36:09,169 Poți suna la poliție. Oh, pur și simplu nu contează mai mult. 1689 01:36:11,405 --> 01:36:13,374 Te vreau doar pe tine să știu că tot ce am făcut, 1690 01:36:13,440 --> 01:36:16,944 tot ce am facut, a fost să, 1691 01:36:19,146 --> 01:36:20,981 a fost pentru a te proteja. 1692 01:36:21,982 --> 01:36:24,918 [Kate scâncind] 1693 01:36:24,985 --> 01:36:28,289 Oh, nu înțeleg oricare din acestea. 1694 01:36:28,355 --> 01:36:30,224 -[Kate adulmecând] -Nu înțeleg 1695 01:36:30,291 --> 01:36:33,894 cum s-a întâmplat asta, dar știu, Kate, 1696 01:36:33,961 --> 01:36:35,764 Kate, știu că nu este in capul meu, 1697 01:36:37,666 --> 01:36:43,470 sau poate acolo a început, dar cumva, 1698 01:36:46,106 --> 01:36:47,808 cumva a iesit. 1699 01:36:48,942 --> 01:36:50,411 -[Kate scâncind] -A ieșit 1700 01:36:50,477 --> 01:36:51,746 și acum este aici. 1701 01:36:51,812 --> 01:36:53,047 E aici. 1702 01:36:56,183 --> 01:36:57,217 nu, 1703 01:36:59,453 --> 01:37:00,487 nu este. 1704 01:37:03,725 --> 01:37:05,025 Nu poate fi. 1705 01:37:07,562 --> 01:37:08,929 [Adam adulmecând] 1706 01:37:10,699 --> 01:37:13,901 Lasă-mă să te ajut, te rog? 1707 01:37:15,069 --> 01:37:18,939 Nu e prea târziu. pot, te pot ajuta. 1708 01:37:19,006 --> 01:37:21,942 [Kate respirând neliniştită] 1709 01:37:22,009 --> 01:37:23,243 E prea târziu. 1710 01:37:26,046 --> 01:37:27,314 Și acum mi-am dat seama 1711 01:37:29,350 --> 01:37:31,619 există o singură cale pentru ca toate acestea să înceteze. 1712 01:37:34,021 --> 01:37:35,956 Ce spui? 1713 01:37:41,161 --> 01:37:44,965 - Interior, dormitor, noapte. -[Kate expirând] 1714 01:37:45,032 --> 01:37:46,568 Big Baby apare din umbră. 1715 01:37:46,634 --> 01:37:48,737 [Kate scâncind] 1716 01:37:48,803 --> 01:37:52,406 [muzică electronică tensionată] 1717 01:37:55,209 --> 01:37:59,279 [inhalează] Se mișcă peste camera spre Adam. 1718 01:37:59,346 --> 01:38:02,584 [podea scârțâind] 1719 01:38:02,650 --> 01:38:05,352 Adam, ce dracu? 1720 01:38:06,855 --> 01:38:11,760 [inhalează] Ucigașul se ridică securea lui. [gafâie și geme] 1721 01:38:11,826 --> 01:38:13,360 Nu, nu. 1722 01:38:13,427 --> 01:38:15,095 -Și țipete. -[Big Baby țipând] 1723 01:38:15,162 --> 01:38:19,500 -[muzică electronică intensă] -[locuire cu toporul] 1724 01:38:19,567 --> 01:38:21,068 -[Kate țipând] - Rupe-o! 1725 01:38:21,135 --> 01:38:22,369 - Rupe-o! -Ce? 1726 01:38:22,436 --> 01:38:24,905 -Mişcare! -[locuit în ușă] 1727 01:38:24,972 --> 01:38:26,708 [Kate gâfâind] 1728 01:38:26,775 --> 01:38:28,108 Oh! 1729 01:38:28,175 --> 01:38:31,044 [Patrice și James respirând greu] 1730 01:38:31,111 --> 01:38:34,014 [muzică electronică ciudată] 1731 01:38:39,153 --> 01:38:40,555 Nu am fost eu. 1732 01:38:42,423 --> 01:38:43,558 Era el. 1733 01:38:43,625 --> 01:38:46,594 [muzică electronică intensă] 1734 01:38:46,661 --> 01:38:48,128 A fost Big Baby. 1735 01:38:51,265 --> 01:38:54,636 [muzică electronică tensionată] 1736 01:38:55,804 --> 01:38:59,607 [muzică electronică intensă] 1737 01:38:59,674 --> 01:39:03,277 [muzică electronică ciudată] 1738 01:39:04,211 --> 01:39:05,814 Bine ai revenit la... 1739 01:39:05,880 --> 01:39:07,715 [ambele] Îmuiat de sânge. 1740 01:39:07,782 --> 01:39:10,819 Cel mai mare, cel mai sângeros Podcast de recenzie a filmelor de groază 1741 01:39:10,885 --> 01:39:12,419 în istoria lumii. 1742 01:39:12,486 --> 01:39:15,322 -Ca de obicei, sunt vampirul Greg. - Și eu sunt Steve Strange. 1743 01:39:15,389 --> 01:39:18,492 Și sperăm că sunteți gata pentru acest episod. 1744 01:39:18,560 --> 01:39:21,195 Vom revizui un film care tocmai a scazut in acest weekend. 1745 01:39:21,261 --> 01:39:26,066 Cel foarte așteptat slasher, mm, Big Baby. 1746 01:39:26,133 --> 01:39:27,468 -[copilul plânge] -Oh, deja ma rahat 1747 01:39:27,535 --> 01:39:28,903 - în scutecul meu, ooh. -Știu. 1748 01:39:28,969 --> 01:39:30,538 Îl simt mirosul de aici. 1749 01:39:30,605 --> 01:39:33,675 Dar chestia este că asta nu este doar o recenzie a filmului. 1750 01:39:33,741 --> 01:39:35,175 -O, nu. -Mm-mm. 1751 01:39:35,242 --> 01:39:37,144 Eu și Greg de fapt au o legătură personală 1752 01:39:37,211 --> 01:39:39,514 -la filmul in sine. - Sau măcar pe cineva 1753 01:39:39,581 --> 01:39:41,549 ah, asociat cu asta, cu acest film. 1754 01:39:41,616 --> 01:39:44,886 Deci eu și partenerul meu în crimă aici, Steve, 1755 01:39:44,953 --> 01:39:48,355 a avut o interacțiune, să spunem, cu Adam Lewis, 1756 01:39:48,422 --> 01:39:50,725 -scriitorul acestui film. -Bine, bine. 1757 01:39:50,792 --> 01:39:53,661 Așa că eu și Greg ne păream afacerea noastră 1758 01:39:53,728 --> 01:39:56,631 la cafeneaua noastră locală și urcă tipul ăsta. 1759 01:39:56,698 --> 01:39:58,533 Da, tipul ăsta, desigur, fiind Adam Lewis, 1760 01:39:58,600 --> 01:40:00,334 the, scenaristul de Big Baby. 1761 01:40:00,400 --> 01:40:02,469 Corect, dar desigur, noi nu știam asta la momentul respectiv. 1762 01:40:02,537 --> 01:40:05,740 Așa că se ridică și vrea începe să vorbești filme de groază, 1763 01:40:05,807 --> 01:40:08,543 și, și, și ne-am gândit doar ne făcea fanboy ca... 1764 01:40:08,610 --> 01:40:11,178 - Ca de obicei. - Mulți oameni o fac. 1765 01:40:11,245 --> 01:40:14,281 Hm, dar nu, se pare că a auzit recenzia noastră 1766 01:40:14,348 --> 01:40:17,150 din filmul său anterior, Cea mai neagră lună. 1767 01:40:17,217 --> 01:40:18,620 [chicotește] Cu care am fost de acord amândoi 1768 01:40:18,686 --> 01:40:20,989 era o grămadă aburindă de vărsături de câine, nu? 1769 01:40:21,054 --> 01:40:22,790 -[persoana flatează] -Mm-hmm, exact. 1770 01:40:22,857 --> 01:40:25,793 Ei bine, domnule Lewis nu a luat cu amabilitate la acea evaluare. 1771 01:40:25,860 --> 01:40:29,129 Și apoi a trecut la aruncă o ceașcă întreagă de cafea. 1772 01:40:29,196 --> 01:40:30,565 -Cafea fierbinte. -Cafea fierbinte 1773 01:40:30,632 --> 01:40:32,132 -pe capul nostru. -Cafea fierbinte. 1774 01:40:32,199 --> 01:40:34,167 Adică, tipul ăsta era un nebun al naibii. 1775 01:40:34,234 --> 01:40:36,370 Corect, deci, fulger înainte la știri mai recente, 1776 01:40:36,436 --> 01:40:38,806 și ia asta, prietene Adam Lewis, nu? 1777 01:40:38,873 --> 01:40:40,140 Hei, pregătește-te pentru asta. 1778 01:40:40,207 --> 01:40:41,576 -A fost -[muzică orchestrală dramatică] 1779 01:40:41,643 --> 01:40:43,545 -ucis de iubita lui. -[sânge țâșnit] 1780 01:40:43,611 --> 01:40:45,345 - Se presupune că. - Presupune... Se presupune. 1781 01:40:45,412 --> 01:40:46,915 Adică, există câteva surse care spun 1782 01:40:46,981 --> 01:40:48,248 poate a fost o sinucidere, 1783 01:40:48,315 --> 01:40:50,083 sau cel puțin a existat niste intrebari 1784 01:40:50,150 --> 01:40:51,953 referitor la ceea ce s-a întâmplat de fapt. 1785 01:40:52,020 --> 01:40:53,955 Cine ştie? Cui îi pasă? 1786 01:40:54,022 --> 01:40:55,355 Oricum, proces în curs. 1787 01:40:55,422 --> 01:40:56,958 Sigur, deci știi ce? Știi ce? 1788 01:40:57,025 --> 01:40:58,593 Sinucidere, sinucidere. În regulă? 1789 01:40:58,660 --> 01:41:00,562 Spun că tipul ăsta dracului a meritat-o. 1790 01:41:00,628 --> 01:41:02,329 -Uau. -Păi, uite, nu am putut să ajung 1791 01:41:02,396 --> 01:41:04,431 petele alea de cafea scapă cămașa mea după o săptămână, 1792 01:41:04,498 --> 01:41:06,300 deci, da, fără remuşcări. 1793 01:41:06,366 --> 01:41:08,068 Bine, bine. Destul de corect. 1794 01:41:08,135 --> 01:41:11,739 Ei bine, domnul Lewis s-a descurcat pentru a scoate un ultim scenariu 1795 01:41:11,806 --> 01:41:14,141 înainte de moartea lui prematură, și acel scenariu 1796 01:41:14,207 --> 01:41:16,343 a fost pentru filmul Big Baby. 1797 01:41:16,410 --> 01:41:18,012 Care apare în cinematografe săptămâna aceasta. 1798 01:41:18,078 --> 01:41:21,849 Mm-hmm. Deci, bine, ce credeai? 1799 01:41:21,916 --> 01:41:24,351 Uite, asta, asta s-ar putea, asta ar putea veni ca un șoc, 1800 01:41:24,418 --> 01:41:27,254 dar m-am gândit a fost al naibii de minunat. 1801 01:41:27,321 --> 01:41:29,791 -Da, la naiba, da, a fost. - Al naibii de bolnav. 1802 01:41:29,857 --> 01:41:34,127 Acum să intrăm în detalii din această piesă de monstru. 1803 01:41:34,194 --> 01:41:36,531 Fiți atenți, spoilere înainte. 1804 01:41:36,598 --> 01:41:39,667 -[clic mai ușor] -[Vampir Greg inspiră și expiră] 1805 01:41:39,734 --> 01:41:42,003 -Bun spectacol azi, frate. -Da, omule, bine. 1806 01:41:42,070 --> 01:41:43,838 [expiră] Vrei să bei o băutură? 1807 01:41:45,105 --> 01:41:46,406 Sigur, de ce nu? Da. 1808 01:41:49,176 --> 01:41:52,412 Hei, um, [expiră] 1809 01:41:52,479 --> 01:41:54,314 nu crezi că am fost prea dur cu acel tip, nu? 1810 01:41:54,381 --> 01:41:56,383 - Adam Lewis? -[sfoiind tigara] 1811 01:41:56,450 --> 01:42:00,320 [inhaleaza si expira] Nu, la naiba cu tipul ăla. 1812 01:42:01,488 --> 01:42:03,323 - La asta mă gândeam. -Corect? [ batjocori] 1813 01:42:03,390 --> 01:42:07,227 [inhalează] La naiba cu tipul ăla. [expiră] 1814 01:42:07,294 --> 01:42:09,463 [pășind bătăi de pași] 1815 01:42:09,530 --> 01:42:11,899 [greierii ciripit] 1816 01:42:11,966 --> 01:42:15,703 [muzică electronică intensă] 1817 01:42:21,042 --> 01:42:24,444 [muzică electronică intensă]